Переклад тексту пісні Mourir les yeux ouverts - Florent Pagny

Mourir les yeux ouverts (оригінал)

Ciel de flammes ou vents de neige
Des terres d’Afrique aux caps de Norvge
Ou qu’on vie sur la plante
On a tous quelqu’un dans la tte
Des Amriques aux contres d’Ukraine
D’autres langues mais la mme peine
Ou qu’on vive sur la plante
On a tous ces mots dans la tte
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense toi
Du fond de l’orient au pays de France
Le mme manque, le mme vidence
O qu’on vive sur la plante
On a tous ce cri dans la tte
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense toi
Loin de toi trop loin de toi
Je suis loin mais je pense toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense toi
Loin de toi trop loin de toi

(переклад)

Небо полум’я чи снігові вітри
Від земель Африки до мисів Норвегії
Або що ми живемо на заводі
У всіх нас хтось думає
Від Америк до прилавків України
Інші мови, але те саме речення
Або жити на рослині
У всіх у нас в голові ці слова
я далеко
Вас
Я далеко, але думаю про тебе
я далеко
Вас
Я далеко, але не забуваю
Я далеко, але думаю про тебе
З глибини Сходу до країни Франції
Той самий недолік, ті ж докази
Де ми живемо на заводі
У всіх нас в голові цей крик
я далеко
Вас
Я далеко, але думаю про тебе
я далеко
Вас
Я далеко, але не забуваю
Я далеко, але думаю про тебе
далеко від тебе занадто далеко від тебе
Я далеко, але думаю про тебе
Я далеко, але не забуваю
Я далеко, але думаю про тебе
далеко від тебе занадто далеко від тебе