Переклад тексту пісні Mon amour oublie que je l'aime - Florent Pagny

Mon amour oublie que je l'aime (оригінал)

Quand elle s’en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D’une faiblesse qui me passera
Quand elle s’en va dans la douleur
Avec ses cheveux dans les yeux
Pour un rien qui prend de l’ampleur
Qui prend de l’ampleur pour si peu
Mon amour oublie quelque chose
Quand elle s’en va dans la tristesse
Qu’elle se réfugie en enfance
Comme au sein d’une chambre secrète
Dont elle seule détiendrait la clé
Quand elle s’installe dans le chagrin
Quand l’orage gronde dans ses yeux
Qu’elle est prête à tout pour un rien
Pour un rien tout remettre en jeu
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Mon amour oublie que je l’aime
Quand elle fait des remparts de ses pleurs
Quand elle me défend d’approcher
Quand j’attends que revienne le goût
De sa main caressant ma joue
Avant qu’elle n’accepte le gage
De revenir à la raison
Que je dissipe les nuages
D’un baiser posé sur son front
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand elle s’en va dans la colère
Comme dans un pays loin de moi
Et quand elle fait toute une affaire
D’une faiblesse qui me passera
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime
Quand je sens dans ses yeux
Comme un départ de feu
Mon amour oublie que je l’aime

(переклад)

Коли вона йде в гніві
Як у далекій від мене землі
І коли вона робить велику справу
Про слабкість, яка пройде повз мене
Коли вона йде від болю
З її волоссям в очах
За нічого, що росте
Хто за так мало росте
Моя любов щось забула
Коли вона йде геть у печалі
Нехай сховається в дитинстві
Як у таємній кімнаті
Ключ від якого тримала б лише вона
Коли вона осідає в горі
Коли буря шумить в його очах
Що вона зробить все задарма
Дарма киньте все назад у гру
Коли відчуваю в її очах
Як початок вогню
Моя любов забуває, що я люблю його
Коли відчуваю в її очах
Як початок вогню
Моя любов забуває, що я люблю його
Моя любов забуває, що я люблю його
Коли вона робить вали зі своїх сліз
Коли вона забороняє мені підходити
Коли чекаю, коли повернеться смак
Його рукою пестить мою щоку
Перш ніж вона прийме заставу
Щоб прийти до тями
Дозволь мені розвіяти хмари
З поцілунком у лоб
Коли відчуваю в її очах
Як початок вогню
Моя любов забуває, що я люблю його
Коли відчуваю в її очах
Як початок вогню
Моя любов забуває, що я люблю його
Коли вона йде в гніві
Як у далекій від мене землі
І коли вона робить велику справу
Про слабкість, яка пройде повз мене
Коли відчуваю в її очах
Як початок вогню
Моя любов забуває, що я люблю його
Коли відчуваю в її очах
Як початок вогню
Моя любов забуває, що я люблю його