Переклад тексту пісні Merci (normal) - Florent Pagny

Merci (normal) (оригінал)

6 Novembre 1961
Maternité des berceaux, midi moins vingt
T’arrives sur cette terre, tu n’y vois pas bien clair
Ils viennent de te donner la vie, merci
À tous les deux
T’as pas toujours été très calme comme enfant
C’est sûr t’as pas toujours été très reposant
Mais eux ils ont su rire et ils ont su grandir
Et ils ont su comprendre en même temps qu’toi
Merci Pour ça
C’est vrai qu’l'école et toi c'était pas la folie
Plusieurs établissements t’ont montré la sortie
C'était pas très méchant, mais y a d’autres parents
Qu’ont fait flipper des gosses, pas eux, merci
Pour ça aussi
Quinze ans et demi tu débarques tout seul à Paris
Et ils t’ont laissé faire malgré c’qu’on leur a dit
C'était là ta seule chance et ils t’ont fait confiance
Tu n’les as pas trahi, et aujourd’hui
Mille fois merci
Car aujourd’hui tu vis toujours grâce à eux deux
Car aujourd’hui tu te déclares un homme heureux
C’est à eux qu’tu le dois, ça c’est pas fait comme ça
Mais ils avaient la foi, la foi en toi
Merci pour ça
On me traitera de démago certainement
On se moquera, «Dis merci à papa-maman»
Mais tout ça on s’en fout, ce qui compte après tout
C’est que je puise graver dans une chanson
Ces quelques mots: «Je vous aime»

(переклад)

6 листопада 1961 року
Пологові колиски, двадцять хвилин дванадцята
Ви прибуваєте на цю землю, ви не дуже чітко бачите
Вони просто дали тобі життя, дякую
Їм обом
У дитинстві ти не завжди був дуже спокійним
Напевно, ви не завжди були дуже спокійними
Але вони вміли сміятися і вміли рости
І вони вміли розуміти водночас з тобою
Дякую за це
Це правда, що школа і ви не були божевільними
Кілька закладів показали вам вихід
Було не дуже погано, але є й інші батьки
Що налякало дітей, а не їх, дякую
Для цього теж
П'ятнадцять з половиною років ти приїжджаєш сам до Парижа
І вони дозволили вам, незважаючи на те, що ми їм сказали
Це був твій єдиний шанс, і вони тобі довіряли
Ти їх не зрадив, і сьогодні
Тисячу разів дякую
Тому що сьогодні ти все ще живеш завдяки їм обом
Тому що сьогодні ти заявляєш себе щасливою людиною
Це їм ви зобов’язані, так не робиться
Але вони мали віру, віру в тебе
Дякую за це
Мене однозначно назвуть демагогом
Ми будемо сміятися: «Скажи спасибі татові-мамі»
Але нам байдуже, що все-таки важливо
Хіба що я можу згоріти в пісні
Ці кілька слів: «Я люблю тебе»