Переклад тексту пісні Mais où s'en va la vie - Florent Pagny

Mais où s'en va la vie (оригінал)

Mais où s’en va la vie
Qui souffle sur les âmes
Celle qui a construit
Chaque home et chaque femme
La vie souvent rêvée
Quelques fois inventée
La vie qui change la vie
Quand elle est inspirée
Mais où s’en va la vie
Qu’on voit sur les photos
Celle dans les regards
Celle dans les sourires
Celle des idéaux
La vie parfois si douce
Au point qu’on soit heureux
Toute ma vie passée
Sous le ciel de tes yeux
Mais où s’en va la vie
Celle qui laisse le temps
Celle des bons moments
Qui donnent goût à la vie
Celle qui passe lentement
La vie qui nous emmène
En nous prenant la main
Et celle que l’on entraine
En courant vers demain
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes que va a pasar
Esta vida se te va
Se te va la vida
Mais où s’en va la vie
Mais où s’en va la vie
Qui ne laisse pas le choix
La vie qui te punie
Celle qui te combat sans que tu saches prquoi
La toute petite vie
Que personne ne voit
La vie qui se blottie
Et s’endort dans le froid
Mais où s’en va la vie
Quand on passe à côté
Quand on la joue aux dés
Certains qu’on va gagner
Et qu’on ne sait pas jouer
La vie qu’on aperçoit
Sans la toucher du doigt
Qui ne commence jamais
Ou qui n’en finit pas
Mais où s’en va la vie
Qu’on avait devant soi
Celle qui a promis
Celle qui a menti
Celle qui nous tend les bras
La vie qu’on a reçue
Celle qu’on nous a confiée
La vie qu’on a perdue
Mais parfois retrouvée
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa el viento sin hablar
Y yo
Antes de que vuelva
La vida se va
La vida se va
Se te va la vida
La vida se va
Mais où s’en va la vie?
La vie qui s’en va
¿Donde va la vida?
La vida se va
Mais où s’en va la vie?
La vida se va

(переклад)

Але куди піде життя
Хто віє на душі
Та, що будувала
Кожен чоловік і кожна жінка
Життя, про яке часто мріяли
іноді вигадують
Життя, що змінює життя
Коли вона натхненна
Але куди піде життя
Те, що ви бачите на фотографіях
Той, що в очах
Той, що в усмішках
Це про ідеали
Життя іноді таке солодке
До того, що ми щасливі
Усе моє минуле життя
Під небом твоїх очей
Але куди піде життя
Той, хто залишає час
Це з гарних часів
Які дають смак життю
Той, що проходить повільно
Життя, яке бере нас
Взявши за руки
І ту, яку ми тренуємо
Біжить до завтрашнього дня
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa elviento sin hablar
Y йо
Antes que va a pasar
Еста віда се те ва
Se va la vida
Але куди піде життя
Але куди піде життя
Хто не залишає вибору
Життя, яке карає тебе
Той, хто бореться з тобою, не знаючи чому
Крихітне життя
Що ніхто не бачить
Життя, яке притискається
І заснути на морозі
Але куди піде життя
Коли ми проходимо повз
Коли ми граємо в кістки
Деякі ми виграємо
І ми не вміємо грати
Життя, яке ми бачимо
Без дотику пальця
що ніколи не починається
Або ніколи не закінчиться
Але куди піде життя
Те, що ми мали перед собою
Той, хто обіцяв
Той, хто брехав
Той, хто тягнеться до нас
Життя, яке нам дано
Той, який нам довірили
Життя, яке ми втратили
Але іноді зустрічається
Pasa (una ve sobre el mar)
Pasa (el ríe en su)
Pasa elviento sin hablar
Y йо
Antes de que vuelva
Віда йде геть
Віда йде геть
Se va la vida
Віда йде геть
Але куди йде життя?
Життя, яке минуло
¿Donde va la vida?
Віда йде геть
Але куди йде життя?
Віда йде геть