Переклад тексту пісні Ma vie de mort - Florent Pagny

Ma vie de mort (оригінал)

Quand tout ça sera terminé
Qu’il faudra se dire adieu
Quand tout ça sera au passé
Je dois vous faire un aveu
Je dois pourtant vous dire
Que c’est avec plaisir
Que j’attends ce moment
Cet instant qui m’a fait peur si souvent
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Que la matière devienne poussière
Et que ton âme devienne lumière
Enfin oublier les douleurs
Pour ne connaître que douceurs
Pouvoir multiplier les rêves
Ne plus jamais connaître
Le haine, l’argent
Jalousie et mauvais sentiments
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Surtout il ne faut pas la chercher
Elle saura bien où te trouver
Au moment, à l’instant
Cet instant qui m’a fait peur si souvent
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie
Et vivre ma vie de mort
Vous laisser mon corps
Et ne garder que l’esprit
Pour vivre plus loin, plus fort
Réussir ma mort
Et respecter ma vie

(переклад)

Коли це все закінчиться
Що нам доведеться попрощатися
Коли це все в минулому
Я повинен зробити вам зізнання
Але я повинен тобі сказати
Яке задоволення
Що я чекав цього моменту
Той момент, який мене так часто лякав
І жити своїм смертним життям
Ти покидаєш моє тіло
І тримати тільки розум
Жити далі, сильніше
Успіх у моїй смерті
І поважай моє життя
Нехай матерія стане пилом
І нехай твоя душа стане світлою
Нарешті забудьте про біль
Знати тільки солодощі
Здатність примножувати мрії
Ніколи не знати знову
Ненависть, гроші
Ревнощі та погані почуття
І жити своїм смертним життям
Ти покидаєш моє тіло
І тримати тільки розум
Жити далі, сильніше
Успіх у моїй смерті
І поважай моє життя
І жити своїм смертним життям
Ти покидаєш моє тіло
І тримати тільки розум
Жити далі, сильніше
Успіх у моїй смерті
І поважай моє життя
Перш за все, не шукайте його
Вона знатиме, де вас знайти
В даний момент, в даний момент
Той момент, який мене так часто лякав
І жити своїм смертним життям
Ти покидаєш моє тіло
І тримати тільки розум
Жити далі, сильніше
Успіх у моїй смерті
І поважай моє життя
І жити своїм смертним життям
Ти покидаєш моє тіло
І тримати тільки розум
Жити далі, сильніше
Успіх у моїй смерті
І поважай моє життя