Переклад тексту пісні Loin de toi - Florent Pagny

Loin de toi (оригінал)

Ciel de flammes ou vents de neige
Des terres d’Afrique aux caps de Norvège
Ou qu’on vie sur la planète
On a tous quelqu’un dans la tète
Des Amériques aux contrées d’Ukraine
D’autres langues mais la même peine
Ou qu’on vive sur la planète
On a tous ces mots dans la tête
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Du fond de l’orient au pays de France
Le même manque, le même évidence
Où qu’on vive sur la planète
On a tous ce cri dans la tète
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin
De toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Loin de toi trop loin de toi
Je suis loin mais je pense à toi
Je suis loin mais je n’oublie pas
Je suis loin mais je pense à toi
Loin de toi trop loin de toi

(переклад)

Небо полум’я чи снігові вітри
Від земель Африки до мисів Норвегії
Де ми живемо на планеті
У всіх нас хтось думає
Від Америки до земель України
Інші мови, але той же біль
Де ми живемо на планеті
У нас в голові всі ці слова
я далеко
Вас
Я далеко, але думаю про тебе
я далеко
Вас
Я далеко, але не забуваю
Я далеко, але думаю про тебе
З глибини Сходу до країни Франції
Той самий недолік, ті ж докази
Де б ми не жили на планеті
У всіх нас в голові цей крик
я далеко
Вас
Я далеко, але думаю про тебе
я далеко
Вас
Я далеко, але не забуваю
Я далеко, але думаю про тебе
далеко від тебе занадто далеко від тебе
Я далеко, але думаю про тебе
Я далеко, але не забуваю
Я далеко, але думаю про тебе
далеко від тебе занадто далеко від тебе