Переклад тексту пісні Loin - Florent Pagny

Loin (оригінал)

C’est pas la plage, pas la floride
Pas l’soleil qui m’chatouille les yeux
Fin du rêve et motel sordide
C’est la télé qui m’sort du bleu
Allez, debout
Ça fait combien d’temps que je suis là
A rêver d’endroits où j’vais pas
A m’rabacher que quand t’as plus rien
Ta fuite au moins, elle t’appartient
A droite une montagne invincible
A gauche le précipice m’attire
Plus l’choix, plus l’choix, d’vant moi plus qu'ça
Cette route où je roule, je roule, je roule, je roule
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie
Tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici
Tu t’rallumes une moitié d’cigare
Tu t’demandes s’il est pas trop tard
Rien qu’un jour de plus dans leur vie
Moi j’recommence tout aujourd’hui
Salut à tous c’foutu passé
Bienv’nue au futur annoncé
J’me r’trouve comme un gamin heureux
Rester c'était devenir vieux, vieux, vieux, vieux
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie
Tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici
Loin de moi, loin d’ici
De tout c’que j'étais — loin pour d’autres envies
Pour encore aimer — pour aimer
Allez, roule, roule, allez roule
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que j’ai loupé
Loin pour une autre vie — tout recommencer
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que j'étais
Loin pour d’autres envies — pour encore aimer
Loin de moi, loin d’ici — de tout c’que je hais
Loin pour une autre ville — tout réinventer

(переклад)

Це не пляж, не Флорида
Не сонце, що лоскоче мої очі
Кінець мрії і неохайному мотелю
Телевізор вириває мене з несподіваного
Давай вставай
Як давно я тут
Мріяти про місця, куди я не ходжу
Арфувати на мені тільки тоді, коли тобі нічого не залишиться
Принаймні ваш витік – ваш
Праворуч непереможна гора
Ліворуч мене тягне прірва
Більше вибору, більше вибору, переді мною більше, ніж це
Ця дорога, де я їду, я їду, їду, їду
Геть від мене, геть звідси
З усього, що я пропустив
геть на інше життя
Щоб почати все спочатку
Геть від мене, геть звідси
Ви запалюєте половину сигари
Цікаво, чи не пізно
Ще один день у їхньому житті
Сьогодні я починаю все спочатку
Всім привіт, був безлад
Ласкаво просимо в оголошене майбутнє
Я вважаю себе щасливою дитиною
Залишатися — значило старіти, старіти, старіти, старіти
Геть від мене, геть звідси
З усього, що я пропустив
геть на інше життя
Щоб почати все спочатку
Геть від мене, геть звідси
Геть від мене, геть звідси
З усього, чим я був — далеко за іншими бажаннями
Кохати знову — кохати
Іди, кати, катайся, іди катайся
Геть від мене, геть звідси — від усього, чого я сумував
Подалі в інше життя — почніть все спочатку
Далеко від мене, далеко звідси — від усього, чим я був
Геть за іншими бажаннями — знову любити
Геть від мене, геть звідси — від усього, що я ненавиджу
Подалі в інше місто — винайдіть все заново