Переклад тексту пісні Les murs porteurs - Florent Pagny

Les murs porteurs (оригінал)

Passée la folie des grandeurs
L’envie de jouer les grands seigneur
Passée l’ivresse, passée l’ardeur
Dont les fruits n’ont plus de saveur
Revenu de sept ans de malheur
D’un accouchement dans la douleur
Lassé de mentir, de faire l’acteur
Quand on n’est plus à la hauteur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, une petite soeur
Pour voir à l’horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
Des promesses la main sur le coeur
Plus fort que d'être le meilleur
Perdu dans le collimateur
Qu’on soit soldat ou déserteur
Des candy gravés dans le coeur
Des milliers d’heures de vol au compteur
Des beaux discours, des beaux parleurs
Qu’on soit dans le flou ou dans l’erreur
Restent les murs porteurs
Des amis en béton
Un frère, ou une grande soeur
Pour voir à l’horizon
Restent les murs porteurs
Pour tenir la maison
Pour surmonter ses peurs
Ou vaincre ses démons
De jouer les durs, les cascadeurs
Des souvenirs hauts en couleur
De l’utopie d’un monde meilleur
De tout ce qu’on a appris par coeur
Restent les murs porteurs
Pour se couper du vent
Pour tenir la longueur
Faire face aux tremblements
Restent les murs porteurs
Pour s’abriter du froid
Pour conjurer le malheur
Et retrouver sa voie

Les murs porteurs (переклад)

Повз марення величі
Бажання грати великого лорда
Повз пияцтво, повз запал
Чиї фрукти більше не мають смаку
Повернувся із семи років нещастя
Від хворобливих пологів
Втомився брехати, діяти
Коли нам більше не до цього
Залишаються несучі стіни
конкретні друзі
Брат, молодша сестричка
Щоб побачити на горизонті
Залишаються несучі стіни
Щоб тримати будинок
Щоб подолати свої страхи
Або подолати його демонів
Обіцяє руку на серце
Сильніший, ніж бути найкращим
Загубився в перехресті
Чи то солдат, чи дезертир
Цукерки вигравірувані в серці
Тисячі годин нальоту на годиннику
Гарні промови, гарні балакуни
Незалежно від того, чи ми в темряві, чи помиляємося
Залишаються несучі стіни
конкретні друзі
Брат, чи старша сестра
Щоб побачити на горизонті
Залишаються несучі стіни
Щоб тримати будинок
Щоб подолати свої страхи
Або подолати його демонів
Грати жорстко, трюк
Барвисті спогади
Про утопію кращого світу
З усього, що ми вивчили напам’ять
Залишаються несучі стіни
Щоб відрізатися від вітру
Щоб утримати довжину
Впорайтеся з поштовхами
Залишаються несучі стіни
Щоб сховатися від холоду
Щоб відвернути нещастя
І знайти свій шлях