Переклад тексту пісні Les arbres se souviennent - Florent Pagny

Les arbres se souviennent (оригінал)

Chante-moi un bateau, je partirais
Au ras des roseaux un jour j’irais
Toucher l’azur, que veux-tu?
C’est dans ma nature
Chante-moi un bateau et je m’incline
Devant l’arbre haut sur sa colline
Lui qui a vu souvent des hommes qu’ont des racines
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Et tout est là, il y a les lilas, l’acacia
C’est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d’autres viendront
Tout refleurira un jour
Sève de printemps brûlant l’hiver
Rêve des enfants, feu des grands-pères
Sur son écorce, des cœurs gravés, des coups de crosse
Allongé dans le lit des rivières
Chante-moi un bateau pour que j’espère
Retrouver l’arbre, ça fait mille ans qu’il nous regarde
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Et tout est là, il y a les lilas, l’acacia
C’est la vie qui suit son cours
Tout meurt au gré des saisons mais beaucoup d’autres viendront
Tout refleurira un jour
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent
Je n’ai pour Dieu et pour guide seulement les vents qui décident
Car seuls les arbres se souviennent, hey
Il y a des ruisseaux dans nos veines
La vie qui court à perdre haleine
Et seuls les arbres se souviennent

Les arbres se souviennent (переклад)

Заспівай мені човен, я піду
По очерету колись я піду
Торкнись лазури, що ти хочеш?
Це в моїй природі
Заспівай мені човен і я вклонюся
Перед деревом високо на своєму пагорбі
Той, хто часто бачив чоловіків з корінням
Я маю за Бога і керую тільки вітрами, які вирішують
Бо тільки дерева пам’ятають
Я маю за Бога і керую тільки вітрами, які вирішують
Бо тільки дерева пам’ятають
І все є, є бузок, акація
Це життя триває
Все вмирає з сезонами, але прийде багато інших
Все колись знову зацвіте
Весняний сік горить взимку
Мрія дітей, вогонь дідів
На його корі вигравірувані сердечка, приклади
Лежачи в руслах річок
Заспівай мені човен, щоб я сподівався
Знайдіть дерево, воно спостерігає за нами тисячу років
Я маю за Бога і керую тільки вітрами, які вирішують
Бо тільки дерева пам’ятають
Я маю за Бога і керую тільки вітрами, які вирішують
Бо тільки дерева пам’ятають
І все є, є бузок, акація
Це життя триває
Все вмирає з сезонами, але прийде багато інших
Все колись знову зацвіте
Я маю за Бога і керую тільки вітрами, які вирішують
Бо тільки дерева пам’ятають
Я маю за Бога і керую тільки вітрами, які вирішують
Бо тільки дерева пам’ятають, гей
У наших жилах течуть струмки
Життя без дихання
І тільки дерева пам’ятають