Переклад тексту пісні Le soldat - Florent Pagny

Le soldat (оригінал)

A l’heure où la nuit passe au milieu des tranchées
Ma très chère Augustine, je t'écris sans tarder
Le froid pique et me glace et j’ai peur de tomber
Je ne pense qu'à toi
Mais je suis un soldat
Mais surtout ne t’en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi
A l’heure où la guerre chasse des garçons par milliers
Si loin de la maison et la fleur au canon
Ces autres que l’on tue sont les mêmes que moi
Mais je ne pleure pas
Car je suis un soldat
Mais surtout ne t’en fais pas
Je serai bientôt là
Et tu seras fière de moi
A l’heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds
De la boue qui s’en va des godasses et des rats
Je revoie tes yeux clairs, j’essaie d’imaginer
L’hiver auprès de toi
Mais je suis un soldat
Je ne sens plus mes bras
Tout tourne autour de moi
Mon Dieu sors moi de là
Ma très chère Augustine, j’aimerai te confier
Nos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés
Je crois pouvoir le dire nous nous sommes aimés
Je t’aime une dernière fois
Je ne suis qu’un soldat
Non je ne reviendrai pas
Je n'étais qu’un soldat
Prends soin de toi

Le soldat (переклад)

Як ніч проходить через окопи
Мій дорогий Августине, я пишу тобі без зволікання
Холод коле і морозить мене, і я боюся впасти
Я думаю тільки про тебе
Але я солдат
Але, перш за все, не хвилюйтеся
Я скоро буду
І ти будеш пишатися мною
Коли війна тисячами полює на хлопців
Так далеко від дому і квітка в гарматі
Ці інші вбиті такі ж, як і я
Але я не плачу
Бо я солдат
Але, перш за все, не хвилюйтеся
Я скоро буду
І ти будеш пишатися мною
Як смерть проходить у річці біля моїх ніг
Бруд, що відходить від взуття та щурів
Я знову бачу твої ясні очі, намагаюся уявити
зима з тобою
Але я солдат
Я більше не відчуваю своїх рук
Це все про мене
Боже мій, вийми мене звідси
Мій дуже дорогий Августине, я хотів би довіритися тобі
Наші найтепліші спогади та діти нашої мрії
Я думаю, що я можу сказати, що ми любили один одного
Я люблю тебе в останній раз
Я просто солдат
Ні, я не повернуся
Я був просто солдатом
Піклуватися