Переклад тексту пісні Laissez nous respirer - Florent Pagny

Laissez nous respirer (оригінал)

Je ne ferais pas ça parce que vous l’avez commandé.
Je n’irais pas par là parce que vous l’avez décidé.
J’aimerais pouvoir parler, j’aimerais pouvoir vous expliquer
Pouvoir vous dire, arrêtez d’vous tromper, arrêtez d’pas comprendre.
Arrêtez vos conneries, arrêtez d’pas entendre.
Arrêtez d’croire que tout est toujours comme vous l’avez décidé.
Arrêtez d’tout casser.
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort
Toujours suffisants, vous avez souvent tort !
Alors laissez-nous vivre not' vie !
Nous, les soi-disant, soi-disant petits, laissez-nous respirer !
Y’a que vous qu'êtes parfaits, y’a que vous qui savez
Alors, dites-moi comment on fait pour pas se rencontrer.
Vous et nous les petits, nous qui n’connaissons rien d’la vie
Vous savez c’qu’on vous dit.
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort !
Toujours suffisants, vous avez souvent tort !
Alors laissez-nous rigoler
Nous, les soi-disant, soi-disant paumés, laissez-nous rigoler !
Eh, vous, Messieurs les plus grands, oui, vous, Messieurs les plus forts !
Messieurs les plus chiants, vous qu’avez jamais tort !
Oh, vous les envahissants, oui, vous qui parlez trop fort !
Toujours suffisants, vous avez pourtant tort !

(переклад)

Я б цього не зробив, тому що ти замовив.
Я б туди не пішов, бо ти так вирішив.
Я хотів би поговорити, я б міг пояснити вам
Щоб мати можливість сказати вам, перестаньте робити помилки, перестаньте не розуміти.
Припиніть дурниці, перестаньте не чути.
Перестаньте вірити, що завжди все так, як ви вирішили.
Припиніть все ламати.
Гей, ви, найбільші панове, так, ви, найсильніші панове!
Найнудніші панове, ви ніколи не помиляєтесь!
О, ви, загарбники, так, ви, що говорите занадто голосно
Завжди самовдоволений, ти часто помиляєшся!
Тож давайте жити своїм життям!
Ми, так звані, так звані малі, давайте дихати!
Тільки ти ідеальний, тільки ти знаєш
Тож скажи мені, як ми не зустрічаємося.
Ви і ми, маленькі, ми, які нічого не знаємо про життя
Ви знаєте, що вони вам кажуть.
Гей, ви, найбільші панове, так, ви, найсильніші панове!
Найнудніші панове, ви ніколи не помиляєтесь!
О, ви, загарбники, так, ви, що говорите занадто голосно!
Завжди самовдоволений, ти часто помиляєшся!
Тож давайте посміятися
Ми, так звані, так звані невдахи, давайте сміятися!
Гей, ви, найбільші панове, так, ви, найсильніші панове!
Найнудніші панове, ви ніколи не помиляєтесь!
О, ви, загарбники, так, ви, що говорите занадто голосно!
Завжди достатньо, але ви помиляєтесь!