Переклад тексту пісні La paix - Florent Pagny

La paix (оригінал)

On nous vend des déprimes
Dans le sang qu’on imprime
Noir et blanc en douleur
Et du vent et des peurs
On nous lance des intox
Apparences en botox
Des désirs, artifices
Pour finir pleins de vices
Et foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
La paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
On nous croit bien dociles
Et parfois imbéciles
Des gens biens nous imposent
Leur parfum d’eau de roses
Des envies virtuelles
Pour des prix bien réels
On nous cloue dans des crises
Et l’on nous terrorise
Mais foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
Si l’on nous montrait un bonheur
Un peu plus souvent qu’un malheur
Ça serait beaucoup moins banal
On aurait moins froid au moral
Foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
La paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
Mais foutez-moi la paix
La paix
Celle que les enfants chantent
La paix
La paix
Celle que les rêves inventent
Foutez-moi la paix
La paix dans ma télé
Au milieu de ces bombes
L’espoir d’une colombe
La paix

(переклад)

Нам продають депресію
У крові, яку ми друкуємо
Чорно-білий біль
І вітер, і страхи
Нас кидають у обман
Поява ботокса
Бажання, хитрощі
Щоб в кінцевому підсумку був повний пороків
І залиш мене в спокої
Мир
Той, що співають діти
Мир
Мир
Той, що мріє вигадати
Мир
Мир в моєму телевізорі
Серед цих бомб
Надія голуба
Вважається, що ми слухняні
А іноді і дурні
Нам нав’язують добрі люди
Їх аромат рожевої води
віртуальна тяга
За цілком реальними цінами
Ми застрягли в кризах
І нам страшно
Але залиш мене в спокої
Мир
Той, що співають діти
Мир
Мир
Той, що мріє вигадати
Дай мені перерву
Мир в моєму телевізорі
Серед цих бомб
Надія голуба
Якби нам показали щастя
Трохи частіше, ніж нещастя
Це було б набагато менш банальним
Ми були б менш холодні в моральному стані
Дай мені перерву
Мир
Той, що співають діти
Мир
Мир
Той, що мріє вигадати
Мир
Мир
Той, що співають діти
Мир
Мир
Той, що мріє вигадати
Дай мені перерву
Мир в моєму телевізорі
Серед цих бомб
Надія голуба
Але залиш мене в спокої
Мир
Той, що співають діти
Мир
Мир
Той, що мріє вигадати
Дай мені перерву
Мир в моєму телевізорі
Серед цих бомб
Надія голуба
Мир