Переклад тексту пісні La Cancion Del Pescado - Florent Pagny

La Cancion Del Pescado (оригінал)

Si tú vinieras a cenar esta noche conmigo
Yo compraría un pescado y una botella de vino
Lo pondría tres horas antes en mi sazón secreta
Y llenaría la casa… con unas cuantas velas
Porque sé que todo lo que tengo que arriesgar
Todo estará en la mesa, sin pensar
No tengo que enredarme demasiado
Esta noche hay fiesta
Porque estoy contigo
Hoy va a quedar claro que no somos sólo amigos
Esta noche hay fiesta
No es un desatino
Esta noche van a desvelarse los vecinos
Tal vez no tengas que esperar
Porque ya abrí la puerta
No habrá más invitados
La noche sólo será nuestra
Y esta vez no habrá razones para detener
Lo que por mucho tiempo había de ser
Y posponerlo no vale la pena
Esta noche hay fiesta…
Esta noche, esta noche, esta noche hay fiesta
No te duermas que hay mucho que celebrar
De la amistad al amor sólo hay medio metro que cruzar
Y es de verdad… ¡ por qué disimular !
Esta noche hay fiesta…
Esta noche hay fiesta …

(переклад)

Якби ти прийшов до мене сьогодні ввечері
Я купив би рибу і пляшку вина
Я б поставив його на три години раніше в моїй секретній приправі
А я б хату наповнила... кількома свічками
Тому що я знаю, що все, чим я маю ризикувати
Все буде на столі, не замислюючись
Мені не потрібно занадто заплутуватися
Сьогодні вечірка
Бо я з тобою
Сьогодні стане зрозуміло, що ми не просто друзі
Сьогодні вечірка
Це не безглуздя
Сьогодні ввечері сусіди будуть спати
Можливо, вам не доведеться чекати
Бо я вже відчинив двері
Гостей більше не буде
Ніч буде тільки наша
І цього разу не буде причин зупинятися
Що давно мало бути
І відкладати його не варто
Сьогодні вечірка...
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері, сьогодні вечірка
Не засинайте, є що святкувати
Від дружби до кохання всього півметра пройти
І це правда… навіщо це приховувати!
Сьогодні вечірка...
Сьогодні вечірка...