Переклад тексту пісні L'âge de raison - Florent Pagny

L'âge de raison (оригінал)

Des heures je regardais le ciel
En attendant le père Noël
Haut comme trois pommes en roi vizir
Je rêvais déjà de partir
J’aurais même cassé ma tirelire
Avec ma cape et mon lance-pierres
Sauvé le monde des Walt Disney
De Cruella et Gulliver
D’abord un petit effort
Bravo pour tes belles ambitions
Mais ce n’est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Alors vas-y, parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu’au bout du compte
Il te dira toujours pareil
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Plus tard levant les yeux au ciel
Ne croyant plus au père Noël
Entre deux échelons à gravir
Je rêvais surtout de m’enfuir
Quelques promesses d’un bel avenir
Tout en gardant les pieds sur terre
Du p’tit écart à s’accorder
Dans la mesure du nécessaire
D’abord encore un p’tit effort
C’est bien d’avoir des prétentions
Mais ce n’est pas la bonne saison
Il te faut encore patienter
Jusqu'à avoir l'âge de raison
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Et si tu veux parcours le monde
Il est toujours de bon conseil
Et tu verras qu’au bout du compte
Il te dira toujours pareil
Tu peux bien rêver un peu
(Rêver un peu)
Mais se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Comme venu du ciel
Un ange irréel
Je t’ai vue sourire
Et vers moi venir
Pas besoin de tirelire, de promesses aux grands airs
Quoiqu’on t’ait demandé, t’as pas d’effort à faire
Il faut bien rêver pour deux
Car rêver pour deux
Espérer le mieux,
Qu’espérer de mieux?
Sans se contenter du peu
Encore plus fort
Encore plus loin
Encore et encore
Mais cultivons nos illusions
Car c’est toujours la bonne saison
Pourquoi faudrait-il patienter
Il n’y a pas d'âge de raison
Il faut bien rêver pour deux
(Rêver pour deux)
Sans se contenter de peu
(Se contenter de peu)
Alors vas-y parcours le monde
Il a besoin de bons conseils
Et tu verras qu’au bout du compte
Lui aussi répondra pareil
Il faut bien rêver pour deux
(Rêver pour deux)
Sans se contenter de peu
(Se contenter de peu)

(переклад)

Цілими годинами я дивився на небо
В очікуванні Діда Мороза
Високий як три яблука, як король-візир
Я вже мріяв піти
Я б навіть свою скарбничку розбив
З моєю накидкою і моєю рогаткою
Врятував світ Уолта Діснея
Від Круелли і Гулівера
Спочатку трохи зусиль
Вітаю з прекрасними амбіціями
Але це не той сезон
Треба ще почекати
Поки не досягну віку розуму
Можна трохи помріяти
(трохи помріяти)
Але задовольняйтеся малим
(Задоволення маленьким)
Тож вперед, подорожуйте світом
Він завжди хороша порада
І ви побачите це в кінці кінців
Він завжди скаже тобі те саме
Можна трохи помріяти
(трохи помріяти)
Але задовольняйтеся малим
(Задоволення маленьким)
Пізніше дивитися на небо
В Санта Клауса більше не вірять
Між двома щаблями піднятися
Я мріяв перш за все втекти
Деякі обіцянки світлого майбутнього
Тримаючи ноги на землі
Від невеликого розриву погодитися
У міру необхідності
Спочатку трохи більше зусиль
Добре мати претензії
Але це не той сезон
Треба ще почекати
Поки не досягну віку розуму
Можна трохи помріяти
(трохи помріяти)
Але задовольняйтеся малим
(Задоволення маленьким)
І якщо ви хочете подорожувати світом
Він завжди хороша порада
І ви побачите це в кінці кінців
Він завжди скаже тобі те саме
Можна трохи помріяти
(трохи помріяти)
Але задовольняйтеся малим
(Задоволення маленьким)
Ніби з неба
Нереальний ангел
Я бачив, як ти посміхнувся
І до мене прийди
Не потрібна скарбничка, повітряні обіцянки
Що б вас не попросили, вам не потрібно докладати зусиль
Треба мріяти на двох
Тому що мріяти на двох
Сподіваюся на краще,
Чого ще можна було очікувати?
Не задовольняючись малим
Ще сильніше
Навіть далі
Знову і знову
Але давайте розвивати свої ілюзії
Тому що це завжди відповідний сезон
Чому ми повинні чекати
Немає віку розуму
Треба мріяти на двох
(Мрія на двох)
Не задовольняючись малим
(Задоволення маленьким)
Тож подорожуйте світом
Йому потрібна добра порада
І ви побачите це в кінці кінців
Він також відповість тим же
Треба мріяти на двох
(Мрія на двох)
Не задовольняючись малим
(Задоволення маленьким)