Переклад тексту пісні Je parle même pas d'amour - Florent Pagny

Je parle même pas d'amour (оригінал)

Manière de parler
Façon de voir
Angle de vue, vue de l’esprit
Tout se résume à un cri
Devant le flagrant du délit
La femme nue
L’enfant qui pleure
L’esclave officiel ou le méconnu
Manière de donner
Façon d’avoir
Se prêter à des intentions
Mais ne pas rendre ses devoirs
Maigres victoires
Visages en berne
Moi je prétends que ce monde
N’a rien de moderne
Mais Dieu sait que c’est Dieu qui l’a dit
Que c’est Dieu qui l’a fait
Mais personne ne l’a vu
Personne ne le sait
Et si l’art est la manière
Et plaisir la devise
Dis-moi ce qui nous retient
Ce qui nous divise
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Façon d’aimer
Manière d’y croire
Y aller les yeux fermés
Ou toujours demander à voir
Derrière le moindre pourquoi
Se cache un autre pourquoi
Cet infini qui se profile
Serait-ce notre fin en soi
Mais Dieu sait que c’est Dieu qui l’a dit
Que c’est Dieu qui l’a fait
Mais personne ne l’a vu
Personne ne le sait
Si l'égo est la manière
Et l’oubli la devise
Je sais ce qui nous retient
Ce qui nous divise
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Tu ne m’entends pas
On ne s’entend pas
Je parle même pas d’amour
On n’en est pas là
Façon de voir

(переклад)

Спосіб розмови
Спосіб бачення
Кут зору, погляд розуму
Все зводиться до крику
Перед кричущим злочином
Гола жінка
Дитина, що плаче
Офіційний раб чи невизнаний
Спосіб дати
Спосіб мати
Віддаючи себе намірам
Але не здавайте домашнє завдання
Мізерні перемоги
Тупі обличчя
Я стверджую, що цей світ
Немає нічого сучасного
Але Бог знає, що Бог так сказав
Що це створив Бог
Але ніхто цього не бачив
Ніхто не знає
І якщо мистецтво – це шлях
І насолоджуйтеся девізом
Скажи мені, що нас стримує
Що нас розділяє
Ти мене не чуєш
Ми не ладимо
Я навіть не говорю про кохання
Нас там немає
спосіб кохання
Як вірити
Іди туди із закритими очима
Або завжди просіть побачити
За меншим чому
Брехня інше чому
Ця насувається нескінченність
Чи може це бути нашою самоціллю
Але Бог знає, що Бог так сказав
Що це створив Бог
Але ніхто цього не бачив
Ніхто не знає
Якщо его - це шлях
І забувши девіз
Я знаю, що нас стримує
Що нас розділяє
Ти мене не чуєш
Ми не ладимо
Я навіть не говорю про кохання
Нас там немає
Ти мене не чуєш
Ми не ладимо
Я навіть не говорю про кохання
Нас там немає
Спосіб бачення