Переклад тексту пісні Guérir - Florent Pagny

Guérir (оригінал)

Guérir d’un amour que l’on sait mort, d’un corps coulé dans son corps
Guérir, se perdre en délits moches et sales
Pour juste un peu de réconfort, guérir… ça fait mal
Guérir de ces bras secs qu’on élague, de ce prénom comme un tag
Guérir, se foutre des gens qui vous en veulent
D'être plus vide qu’un terrain vague, guérir se fait seul… se fait seul
Guérir, les yeux rivés sur sa plaie, des remords qu’on se refait
Guérir et regarder le venin doucement
S’inoculer à jamais, guérir prend du temps
Guérir pour s'éviter le pire… Guérir de vouloir toujours guérir
Guérir et admettre qu’on n’a pas d’autres choix
De cette attente triste à en rire, guérir existe en toi, existe en toi.

(переклад)

Зцілення від любові, яка, як ми знаємо, мертва, від тіла, зануреного в його тіло
Лікуйся, губися в потворних і брудних злочинах
Просто для трішки втіхи, щоб вилікувати... це боляче
Зцілюйся від цих сухих рук, які ми обрізаємо, від цієї назви, як бирка
Лікуйся, не байдуй на людей, які звинувачують тебе
Щоб бути пустішим, ніж пустка, зцілення робиться самотужки... робиться самотужки
Зцілення, очі прикуті до рани, каяття, що ми переробляємо
Лікуйте і обережно спостерігайте за отрутою
Прищеплюйте назавжди, загоєння потребує часу
Зцілення, щоб уникнути найгіршого... Зцілення, щоб завжди хотіти зцілювати
Зцілення і визнання, що у вас немає іншого вибору
Від цього сумного очікування, щоб посміятися, зцілення існує в тобі, існує в тобі.