Переклад тексту пісні Gandhi - Florent Pagny

Gandhi (оригінал)

C’est pas toujours au bout du monde
C’est pas forcement loin d’ici
Y’a bien des espoirs qui se fondent
En ne relevant rien qu’un défi
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Reste pas assis
Derrière nos portes on se retranche
Nos judas nous font tout petits
Si c’est pas pour relever les manches
A quoi aurait servi Gandhi
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Faut soit partir, soit rester
Faut choisir et pas les bras croisés
Faut agir, avancer
Comme Mahatma l’a fait
Faut pas dormir, s’allonger
Faut pas subir et pas rester planté
Sans agir, sans bouger
Va, où tu veux, où ça vit
Va, mais reste pas assis non
Là où ça pleure
Là où ça crie
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Va, où tu veux
Va, où ça vit
Va, comme tu peux
Mais reste pas assis
Là où ça pleure
Là où ça rit
Là ou ailleurs
Mais reste pas assis
Oh reste pas assis
Ohoh reste pas assis

Gandhi (переклад)

Це не завжди наприкінці світу
Це не обов’язково далеко звідси
Є багато надій, які виправдовуються
Беручи лише виклик
Іди куди хочеш
Йди туди, де воно живе
іди як можеш
Але не сидіть
де воно плаче
де воно кричить
там чи деінде
Але не сидіть
Іди куди хочеш
Йди туди, де воно живе
іди як можеш
Але не сидіть
де воно плаче
де сміється
там чи деінде
Але не сидіть
не сидіти
За нашими дверима ми ховаємось
Наші вічка роблять нас дуже маленькими
Якщо не засукати рукава
Для чого б використали Ганді
Іди куди хочеш
Йди туди, де воно живе
іди як можеш
Але не сидіть
де воно плаче
де воно кричить
там чи деінде
Але не сидіть
Іди куди хочеш
Йди туди, де воно живе
іди як можеш
Але не сидіть
де воно плаче
де сміється
там чи деінде
Але не сидіть
Або йди, або залишайся
Треба вибирати і не байдужити
Треба діяти, рухатися вперед
Як Махатма
Не спати, лежати
Не страждай і не стій на місці
Не діючи, не рухаючись
Іди, куди хочеш, де живе
Іди, але не сиди на місці ні
де воно плаче
де воно кричить
там чи деінде
Але не сидіть
Іди куди хочеш
Йди туди, де воно живе
іди як можеш
Але не сидіть
де воно плаче
де сміється
там чи деінде
Але не сидіть
Ой не сиди на місці
Ой, не сиди на місці