Переклад тексту пісні Elle dit - Florent Pagny

Elle dit (оригінал)

Elle dit
Ne parlons pas d’amour
Restons comme ça au jour le jour
Elle dit
Pour elle plus de toujours
Elle prend plus jamais l’aller sans retour
Elle dit
Qu’elle veut rester libre
Et pouvoir partir quand elle veut
Qu’elle a perdu l'équilibre
D’une histoire qui n’se vit qu'à deux
Elle dit
Qu’elle n’a plus peur
Qu’elle connait trop les plans par cœur
Que l’homme a commis trop d’erreur
Qu’il faut remettre les pendules à l’heure
Elle dit
Qu’elle ne veut plus croire les livres
Qui parlent de l’amour et du feu
Pourtant elle en a rêvé
Pourtant elle a tout donné
En échange elle a eu
Des larmes des larmes des larmes…
Elle dit
Ne parlons pas d’amour
Restons comme ça au jour le jour
Elle dit
Qu’elle veut rester libre
Et pouvoir partir quand elle veut
Pourtant elle en a rêvé
Pourtant elle a tout donné
En échange elle a eu
Des larmes des larmes des larmes…

(переклад)

Вона каже
Не будемо говорити про кохання
Нехай так буде день у день
Вона каже
Для неї більше ніж завжди
Вона більше ніколи не бере квиток в один кінець
Вона каже
Що вона хоче залишитися вільною
І мати можливість піти, коли захоче
Що вона втратила рівновагу
Про історію, яку можуть прожити лише двоє
Вона каже
Щоб вона більше не боїться
Що вона занадто добре знає плани напам’ять
Цей чоловік зробив забагато помилок
Нам потрібно повернути годинники назад
Вона каже
Що вона більше не хоче вірити книгам
Хто говорить про любов і вогонь
Але вона мріяла про це
Але вона віддала все
Натомість вона отримала
Сльози сльози сльози...
Вона каже
Не будемо говорити про кохання
Нехай так буде день у день
Вона каже
Що вона хоче залишитися вільною
І мати можливість піти, коли захоче
Але вона мріяла про це
Але вона віддала все
Натомість вона отримала
Сльози сльози сльози...