Переклад тексту пісні Dessine - Florent Pagny

Dessine (оригінал)

La vie t’a donné du fil à retordre
Tu as vu tant d’hivers te tordre
Que tu as une dent contre tout
Et puis nos nuits disparaissent si vite
Souvent le bonheur on l'évite
Et on s’en rend compte après coup
Trace une ligne une route sur l’abîme
Un espoir que plus rien ne décime
On dit que nos destins sont écrits
Moi je dis qu’on les dessine
Les défis ce sont des lignes blanches
Franchis les sans désir de revanche
Et peu importe à quoi on te destine
Dessine, dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine, dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Cette fille, c’est l’obscurité qui t’allume
Mais ne la suis pas sous la lune
Alors que le soleil t’attend
Ce cri c’est l’amour qu’on donne c’est l’ivresse
Si tu pardonnes à ta jeunesse
Elle te rendra tous tes printemps
Trace, sans rétro même si le chemin tremble
Un horizon qui te ressemble
Les distances pourraient nous éloigner
Mais moi je dis qu’elles nous rassemblent
Les folies sont des lignes en couleur
Qui maquillent les coups et les douleurs
Et si ton coeur sans voix manque d’estime
Dessine, dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine, dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Bien sur quelques fois la page est vide
L’encre on la dilapide
On la jette au hasard
Prends le contre-pied de l’histoire
Écris donc blanc sur noir
Dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Sous le ciel sur les cimes
Partout entre les lignes
La voie d’un jour nouveau
Dessine
Une image imagine
Jusqu'à c’que s’enracine
La voie d’un jour nouveau
La voie d’un jour nouveau

Dessine (переклад)

Життя дало тобі важкі часи
Ви бачили, як багато зими вас крутили
Що ти маєш образу на все
А потім наші ночі так швидко зникають
Часто щастя уникають
І ми це усвідомлюємо після факту
Проведіть лінією дорогу над прірвою
Надія, що більше нічого не знищить
Кажуть, прописані наші долі
Я кажу, що ми їх малюємо
Проблеми – це білі лінії
Схрестіть їх без помсти
І неважливо, що тобі призначено
Малюй, малюй
Під небом на вершинах
Всюди між рядків
Шлях до нового дня
Малюй, малюй
Уявіть собі зображення
Поки не приживеться
Шлях до нового дня
Ця дівчина - це темрява, яка збуджує вас
Але не йди за нею під місяцем
Поки сонце чекає на вас
Цей крик - любов, яку ми даруємо, це пияцтво
Якщо ти пробачиш свою молодість
Вона поверне тобі всі твої пружини
Слід, без ретро, ​​навіть якщо шлях хитається
Горизонт, схожий на тебе
Відстані можуть розлучити нас
Але я кажу, що вони зближують нас
Безглузді — кольорові лінії
Хто маскує удари й болі
І якщо вашому безголосому серцю не вистачає самооцінки
Малюй, малюй
Під небом на вершинах
Всюди між рядків
Шлях до нового дня
Малюй, малюй
Уявіть собі зображення
Поки не приживеться
Шлях до нового дня
Звичайно, іноді сторінка порожня
Чорнило ми витрачаємо
Кидаємо навмання
Візьміть протилежний курс історії
Тому пишіть біле на чорне
Намалювати
Під небом на вершинах
Всюди між рядків
Шлях до нового дня
Намалювати
Уявіть собі зображення
Поки не приживеться
Шлях до нового дня
Намалювати
Під небом на вершинах
Всюди між рядків
Шлях до нового дня
Намалювати
Уявіть собі зображення
Поки не приживеться
Шлях до нового дня
Шлях до нового дня