Переклад тексту пісні Des gens formidables - Florent Pagny

Des gens formidables (оригінал)

On serait des gens formidables
Des êtres parfaits
Des chanteurs charmants, charitables
Humbles et discrets
Contre toutes les injustices
Et de tous les combats
Mais on est normalement égoïste
Et c’est chacun chez soi
On ferait des chansons éternelles
Et en quelques couplets
On ferait la Terre plus belle
L’homme moins mauvais
Ça ferait de nous des êtres rares
Et comme immortels
Mais on fait des petites chansons qui se fanent
Et on se fane avec elles
Et on se fane avec elles
On se fane avec elles
On ferait des chansons utiles
À la société
Pour en dénoncer les dérives
Et les absurdités
Comme tirer sur un oiseau qui chante
Une cartouche en plein coeur
Mais on fait des petites chansons hésitantes
Et on regarde ailleurs
On dirait des choses essentielles
Et de toute beauté
Comme on serait né avec des ailes
Ça serait pas compliqué
On aurait des mots qui touchent
Et qui transpercent
Les traîtres et les menteurs
Mais on fait de petites chansons
Pour le commerce
Et on tremble de peur
On tremble de peur
Et on tremble de peur
On serait des artistes immenses
Des divinités
Considérés comme une chance
Pour l’humanité
Il suffirait qu’on apparaisse
Pour que le monde soit heureux
Mais en fait, les gens nous aiment
Et puis nous laissent
Et c’est sans doute mieux

(переклад)

Ми були б чудовими людьми
досконалих істот
Чарівні, милосердні співачки
Скромний і стриманий
Проти всякої несправедливості
І з усіх бійок
Але ми зазвичай егоїсти
І це всі вдома
Ми б творили вічні пісні
І в кількох віршах
Ми зробили б Землю прекраснішою
Менш погана людина
Це зробило б нас рідкісними
І як безсмертні
Але ми створюємо маленькі пісні, які згасають
І ми разом з ними згасаємо
І ми разом з ними згасаємо
Ми згасаємо разом з ними
Ми робимо корисні пісні
До суспільства
Засуджувати ексцеси
І дурниці
Як стріляти в співаючого птаха
Патрон у серці
Але ми створюємо маленькі невпевнені пісні
І ми відводимо погляд
Виглядає як необхідні речі
І вся краса
Ніби ми народилися з крилами
Це не було б складно
Ми мали б слова, які зворушують
І який пірс
зрадників і брехунів
Але ми створюємо маленькі пісеньки
Для торгівлі
А ми тремтимо від страху
Ми тремтимо від страху
А ми тремтимо від страху
Ми були б чудовими артистами
божества
Розглянув шанс
Для людства
Досить було б, щоб ми з'явилися
Щоб зробити світ щасливим
Але насправді люди нас люблять
А потім покинь нас
І це, мабуть, краще