Переклад тексту пісні De part et d'autre - Florent Pagny

De part et d'autre (оригінал)

Paroles de la chanson De Part Et D’autre:
L’amour c’est ce dont on rêve
L’amour c’est ce qui nous achève
L’amour comme la mer
Ça monte et repart en arrière
L’amour
Un jour nous brule et nous glace
Nous carresse et nous menace
Souvent nous dépasse
Mais s’aimer
De part et d’autre
S’aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S’aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Mais rester seulement côte à côte
L’amour c’est ce que l’on sème
L’amour c’est ce qui nous emène
L’amour c’est ce qui nous tient
L’amour c’est ce qui nous atteint
L’amour ça libère et ça détruit
C’est une faille et un abris
Un silence aussi
Mais s’aimer
De part et d’autre
S’aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S’aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Mais rester seulement côte à côte
Éloigner ses peurs et ses douleurs
Et pouvoir enfin s’aimer
Laisser voler ses intuitions au gré du vent
Laisser courir ses illusiosns
Mais s’aimer
De part et d’autre
S’aimer
Mais tellement côte à côte
Se nouer pour ne jamais avoir a pleurer
S’aimer
Au point de ne plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Mais rester seulement côte à côte
S’aimer seulement main dans la main
Et sans témoin
S’aimer au point de plus pouvoir se quitter
De part et d’autre
Et simplement te dire
JE T' AIME

(переклад)

Текст пісні From Part And On The Other:
Любов - це те, про що ми мріємо
Любов – це те, що нас закінчує
люблю як море
Вона йде вгору і назад
любов
Один день нас спалює і заморожує
Пестить і погрожує нам
Часто перевершує нас
Але любити один одного
З обох сторін
любити один одного
Але так пліч-о-пліч
Зв’яжіть, щоб ніколи не плакати
любити один одного
До того, що не можуть залишити один одного
З обох сторін
Але залишайтеся тільки пліч-о-пліч
Любов - це те, що ми сіємо
Любов - це те, що рухає нами
Любов - це те, що нас тримає
Любов - це те, що доходить до нас
Любов звільняє і руйнує
Це розлом і притулок
Також тиша
Але любити один одного
З обох сторін
любити один одного
Але так пліч-о-пліч
Зв’яжіть, щоб ніколи не плакати
любити один одного
До того, що не можуть залишити один одного
З обох сторін
Але залишайтеся тільки пліч-о-пліч
Зніміть страхи і біль
І нарешті зуміти полюбити один одного
Нехай ваша інтуїція літає разом із вітром
Нехай ваші ілюзії розпустяться
Але любити один одного
З обох сторін
любити один одного
Але так пліч-о-пліч
Зв’яжіть, щоб ніколи не плакати
любити один одного
До того, що не можуть залишити один одного
З обох сторін
Але залишайтеся тільки пліч-о-пліч
Любити один одного тільки рука об руку
І без свідків
Любіть один одного так сильно, що ви більше не можете покинути один одного
З обох сторін
І просто скажи тобі
ТИ МЕНІ ПОДОБАЄШСЯ