Переклад тексту пісні Comme l'eau se souvient - Florent Pagny

Comme l'eau se souvient (оригінал)

Comme l’eau se souvient de ceux qui s’y seraient plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
Assis de l’autre côté du mur, je vois ces gens passer
Comme une caricature dans le jour effacé
On se retourne un matin
On se réveille ailleurs
Avec des ailes au bout des mains
Ni moins bon ni meilleur
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas dû nous connaître
Comme le jour ne pas naître
J’attendais juste quelque chose, je suis passé par là
Mais le bassin était vide et la grille était close
Je me suis installé dans ce matin où il était une fois
Avant que tout ne soit éteint, tu restais là
Et cette main qui me tient
Comme l’eau se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Comme l’eau se souvient d’un corps qui s’y serait plongé
Moi je me rappelle encore, je n’ai pas renoncé
A quelque chose en plus
A quelque chose en moins
Comme l’eau qui se rappelle
Comme l’eau qui se souvient
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
Nous n’aurions pas du nous connaître
Comme le jour ne pas naître
(Merci àè daphy pour cettes paroles)

(переклад)

Як вода пам'ятає тих, хто в неї занурювався
Досі пам’ятаю, я не здавався
Сидячи по той бік стіни, я бачу цих людей
Як карикатура в зів’ялий день
Одного ранку ми обертаємось
Ми прокидаємося в іншому місці
З крилами під рукою
Ні гірше, ні краще
І ця рука, що тримає мене
Як пам'ятає вода
Ми не повинні були знати один одного
Як день не народитися
Я просто чогось чекав, я там був
Але басейн був порожній, а ворота були зачинені
Я влаштувався сьогодні вранці, де колись давно
Поки все не погасили, ти стояв
І ця рука, що тримає мене
Як пам'ятає вода
Ми не повинні були знати один одного
Як день не народитися
Як вода запам'ятовує тіло, що занурилося в неї
Досі пам’ятаю, я не здавався
На щось більше
На щось менше
Як вода, що пам'ятає
Як вода, що пам'ятає
Ми не повинні були знати один одного
Як день не народитися
Ми не повинні були знати один одного
Як день не народитися
(Спасибі Daphy за ці тексти)