Переклад тексту пісні Chanter pour ceux - Florent Pagny

Chanter pour ceux (оригінал)

Celui-là passe toute la nuit
A regarder les étoiles
En pensant qu’au bout du monde
Y a quelqu’un qui pense à lui
Et cette petite fille qui joue
Qui ne veut plus jamais sourire
Et qui voit son père partout
Qui s’est construit un empire
Où qu’ils aillent
Ils sont tristes à la fête
Où qu’ils aillent
Ils sont seuls dans leur tête
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qu’on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d’eux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Qui a volé leur histoire
Qui a volé leur mémoire
Qui a piétiné leur vie
Comme on marche sur un miroir
Celui-là voudra des bombes
Celui-là comptera les jours
En alignant des bâtons
Comme les barreaux d’une prison
Où qu’ils aillent
Ils sont tristes à la fête
Où qu’ils aillent
Ils sont seuls dans leur tête
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qu’on oublie peu à peu
Et qui gardent au fond d’eux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Je veux chanter pour ceux
Qui sont loin de chez eux
Et qui ont dans leurs yeux
Quelque chose qui fait mal
Qui fait mal
Quand je pense à eux
Ça fait mal, ça fait mal

(переклад)

Цей триває всю ніч
Щоб дивитися на зірки
Думаючи, що наприкінці світу
Хтось думає про нього
А ця дівчинка грає
Хто більше ніколи не хоче посміхатися
І хто бачить свого батька всюди
Хто побудував імперію
куди б вони не йшли
Вони сумні на вечірці
куди б вони не йшли
Вони самотні в своїй голові
Я хочу співати для них
Хто далеко від дому
І які мають в очах
щось, що болить
Що болить
Я хочу співати для них
Що ми потроху забуваємо
І які тримаються глибоко всередині
щось, що болить
Що болить
Хто вкрав їхню історію
Хто вкрав їхню пам'ять
Хто потоптав їхнє життя
Як ходити по дзеркалу
Цей захоче бомби
Цей буде рахувати дні
Вишиковуючи палички
Як ґрати в'язниці
куди б вони не йшли
Вони сумні на вечірці
куди б вони не йшли
Вони самотні в своїй голові
Я хочу співати для них
Хто далеко від дому
І які мають в очах
щось, що болить
Що болить
Я хочу співати для них
Що ми потроху забуваємо
І які тримаються глибоко всередині
щось, що болить
Що болить
Я хочу співати для них
Хто далеко від дому
І які мають в очах
щось, що болить
Що болить
Коли я думаю про них
Болить, болить