Переклад тексту пісні Ça change un homme - Florent Pagny

Ça change un homme (оригінал)

Ca change un homme de faire du bien
Des petits rien en somme
Du soir au matin
De sentir son coeur qui résonne
Comme un simple tambourin
Ca change un homme
Ca change un homme de faire du bien
Ca change un homme d'être enfin un soutien
Ne plus etre celui qui désarçonne
Qui dégomme pou un oui, pour un rien
Mais qui enlève enfin son uniforme
Qui se met à nu enfin humain
Qui respire comme on s’déboutonne
Ca change un homme de penser enfin au lendemain
Les nuits les jours s'étaient tout comme
Cette homme là avait perdu les siens
Il vivait comme on s’abandonne
Sous la pluie, la grele, le crachin
Et aujourd’hui il chantonne
Joli couplet et beau refrain
Le long, le long de la rue piétonne
Mais si un jour tu lui pardonne
Si un jour tu le veux bien
Tu verras que de ce bonhomme
Tu verras que de ce vaux-rien
Il ne reste rien en somme
Il ne reste plus qu’un homme qui ne veut que ton bien
Te faire rire tu sais me ferais du bien
Tu sais le rire ca vous déforme
Tu sais le rire j’en ai plein les mains
Et meme si c’est un peu énorme
Ca change un homme de faire du bien
Ca change un homme de faire du bien
Cet homme la c’est moi en somme
Cet homme la c’est moi et il ne veut que ton bien

(переклад)

Воно змінює людину на добро
Дрібниці в сумі
З вечора до ранку
Відчути, як резонує його серце
Як простий бубон
Це змінює людину
Воно змінює людину на добро
Це змінює людину, щоб вона нарешті стала опорою
Більше не бути тим, хто не сидить
Хто нокаутує за так, ні за що
Але хто нарешті знімає форму
Хто нарешті оголює себе людиною
Хто дихає, як ми розстібаємо
Це змінює людину, яка нарешті думає про завтрашній день
Ночі, дні були такими ж
Цей чоловік там втратив своє
Він жив так, як хтось здається
У дощ, град, дощ
А сьогодні він гуде
Гарний куплет і гарний приспів
Вздовж, вздовж пішохідної вул
Але якщо одного разу ти пробачиш його
Якщо одного дня ти цього захочеш
Ви побачите це від цього хлопця
Ви побачите, що це нічого не варте
Взагалі нічого не залишилося
Залишився тільки один чоловік, який хоче лише твого добра
Змусити вас сміятися, ви знаєте, що це принесе мені користь
Ви знаєте, що сміх вас крутить
Ви знаєте, який сміх у мене повні руки
І навіть якщо він трохи великий
Воно змінює людину на добро
Воно змінює людину на добро
Ця людина в основному я
Цей чоловік - це я, і він хоче лише твого добра