Переклад тексту пісні Bienvenue chez moi - Florent Pagny

Bienvenue chez moi (оригінал)

A toi qui marches longtemps
Quand la pluie fais rage
Quand partent les ans
Quand la rue te vole tes nuits
Quand c’est toujours dimanche tant pis …
A toi qui cherches un abri
Qui donnerais tes mains
Pour un peu de travail
Qui essaies de rester fier
Quand tes chaussures s'écaillent …
Y a toujours un poème
Pour le destin qui te blesse
Quelqu’un qui t’aime
Pour les regrets que tu laisses
Si tu peux rester le même
Toi qui changes tant d’adresses …
Tu seras bienvenu chez moi
Bienvenu chez moi
Pour partager l’ivresse, les doutes, les peines et les joies
Bienvenu chez moi
Tu seras bienvenu chez moi
Si tu n’abandonnes pas
Si tu vaux plus que ce que tu crois.
Souvent les lèvres sont sèches
Et les portes sont closes
Quand la ville s’endort
Quand le corps est fatigué
Quand la solitude brûle plus fort.
A toi qui mérites mieux
Que des barreaux solides
Comme unique décor
A ces rires invisibles
Qui n’te réveillent pas quand tu dors.
Y a toujours un soleil dans les larmes que tu verses
Et quelqu’un qui sait
Ta patience et ta tendresse
Toi qui restes fort et droit
Devant les murs qui se dressent …
Oh, sois le bienvenu chez moi
Bienvenu chez moi
Sans or et sans promesse
J’ai tant à apprendre de toi
Bienvenu chez moi
Tu seras bien …

(переклад)

Тобі, хто довго ходить
Коли лютує дощ
Коли йдуть роки
Коли вулиця краде твої ночі
Коли завжди неділя дуже погано...
Вам, хто шукає притулку
Хто б вам руки подав
За невелику роботу
Хто намагається залишатися гордим
Коли твоє взуття тріскається...
Завжди є вірш
За долю, яка болить
хтось, хто тебе любить
За жаль, що ти йдеш
Якщо ти можеш залишитися таким же
Ви, що змінюєте стільки адрес...
Будеш ласкаво просимо в моєму домі
Ласкаво просимо до мого дому
Поділитися пияцтвом, сумнівами, печалями і радощами
Ласкаво просимо до мого дому
Будеш ласкаво просимо в моєму домі
Якщо ви не здаєтеся
Якщо ти вартий більше, ніж думаєш.
Часто губи сухі
І двері зачинені
Коли місто засинає
Коли організм втомився
Коли самотність горить яскравіше.
Вам, хто заслуговує на краще
Тільки міцні решітки
Як єдиний декор
До тих невидимих ​​смішок
Хто не будить тебе, коли ти спиш.
У ваших сльозах завжди є сонце
І хтось, хто знає
Твоє терпіння і твоя ніжність
Ти, що залишаєшся сильним і прямим
Перед стінами, що стоять...
О, ласкаво просимо в мій дім
Ласкаво просимо до мого дому
Без золота і без обіцянок
Мені багато чому потрібно у вас повчитися
Ласкаво просимо до мого дому
Ти будеш в порядку …