Переклад тексту пісні Après nous - Florent Pagny

Après nous (оригінал)

On pourra dire mort de sa belle mort
Et forcément parti bien trop tôt
On pourra lire une grande perte encore
Mais qui f’ra pas la une des journaux
Lui si vivant en pleine fleur de l'âge
Même pas présent le jour de ses hommages
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière
On pourra dire mort sans le moindre effort
À peine un soupir, pas un mot
Pire sans souffrir, ni même un remord
Faut bien un jour partir par défaut
Les pieds devant à la première loge
Un air absent, le soir de ses éloges
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière
On a beau dire
«mort de sa belle mort
Avec pour épitaphe
«pas trop tôt
Mieux vaut en rire, chacun le même sort
Un dernier autographe et à bientôt
Lui si vivant qu’aimait les voyages
Il était temps de plier bagages
Après nous viendront d’autres irremplaçables
Après nous suivront d’autres inconsolables
C’est chacun son tour, seule justice sur terre
Le reste est discours, prière éphémère
Après nous viendront d’autres inoubliables
Et puis passeront d’autres indispensables
Après tout au fond qu’est ce que ça peut faire
Puisque la poussière retourne à la poussière

(переклад)

Можна сказати, що помер від його прекрасної смерті
І, звичайно, пішов занадто рано
Ми можемо знову прочитати велику втрату
Але хто не потрапить у заголовки
Він такий живий у розквіті сил
Навіть не присутній у день його вшанування
Після нас прийдуть інші незамінні
За нами підуть інші невтішні
У кожного своя черга, тільки справедливість на землі
Решта – розмови, швидкоплинна молитва
Після нас прийдуть інші незабутні
А потім передадуть інші необхідні речі
Адже в глибині душі яке це має значення
Так як пил повертається в пил
Можна сказати, мертвий без найменших зусиль
Ледве зітхання, жодного слова
Гірше без болю чи навіть докорів сумління
За замовчуванням повинен залишити один день
Ноги спочатку в першому ряду
Порожній погляд, вечір його панегіриків
Після нас прийдуть інші незамінні
За нами підуть інші невтішні
У кожного своя черга, тільки справедливість на землі
Решта – розмови, швидкоплинна молитва
Після нас прийдуть інші незабутні
А потім передадуть інші необхідні речі
Адже в глибині душі яке це має значення
Так як пил повертається в пил
Навіть якщо ми скажемо
"помер своєю прекрасною смертю
З епітафією
"не дуже скоро
Краще смійся, у всіх однакова доля
Останній автограф і до скорої зустрічі
Він настільки живий, що любив подорожувати
Настав час пакувати речі
Після нас прийдуть інші незамінні
За нами підуть інші невтішні
У кожного своя черга, тільки справедливість на землі
Решта – розмови, швидкоплинна молитва
Після нас прийдуть інші незабутні
А потім передадуть інші необхідні речі
Адже в глибині душі яке це має значення
Так як пил повертається в пил