Переклад тексту пісні Aime la vie - Florent Pagny

Aime la vie (оригінал)

Voir la beauté du monde
Tous les visages que la lumière inonde
Regarde autour de toi, ne cherche pas
Prends la main qui se tend
Chaque fou-rire comme autant de présent
Sans y penser vraiment, simplement, prends
Aime la vie de toute ton âme
D’un amour implacable
Au corps, au cœur et sans hésitation
Aime la vie tout ce qu’elle te donne
Et que le temps façonne
Chaque jour qui se lève à l’horizon
Entends le bruit du silence
Écoute l’imperceptible latence
Laisse passer les anges, dans l’aube orange
Sens ce parfum dans les airs
C’est l’humeur saline du bord de la mer
Charriée par les courants, les vents contraires
Aime la vie de toute ton âme
D’une force incroyable
Au corps, au cœur, à perdre la raison
Aime la vie tout ce qu’elle te donne
Jamais ne l’abandonne
Tant que le jour se lève à l’horizon
Goûter à l’ivresse encore
Te retrouver quelque part ou dehors
Poser là sur tes lèvres
Comme dans un rêve

(переклад)

Побачити красу світу
Усі обличчя, що заливає світло
Дивіться навколо, не шукайте
Візьміть простягнуту руку
Кожен хіхікання, як подарунок
Не замислюючись про це, просто візьміть
Любіть життя всією душею
З невпинною любов’ю
До тіла, до серця і без вагань
Любіть життя все, що воно вам дає
І час формує
Кожен день, що світає на горизонті
Почуй звук тиші
Прислухайтеся до непомітної затримки
Хай минають ангели, в помаранчевій зорі
Відчуйте запах цього парфуму в повітрі
Це солоний настрій моря
Несуться течіями, протилежними вітрами
Любіть життя всією душею
Неймовірно міцний
До тіла, до серця, втратити розум
Любіть життя все, що воно вам дає
ніколи не здавайся
Як день світає на горизонті
Знову спробувати п'яний
Зустрінемось десь або на вулиці
Нанесіть його на губи
Як уві сні