Переклад тексту пісні Ailleurs Land - Florent Pagny

Ailleurs Land (оригінал)

Avant de vivre ici
Jai connu quelques mondes
Bien sûr celui qui brille
Et qui innonde
De fleur de pacotille
Les grands comme les immondes
Dans ce drôles d'élevage
Ou les dindes farcies
Cotoient les oies sauvages
Les farines ou on se roule
Ne sont pas animales
Et devant la vitrine, la foule
Pas toujours amicale
Et si on te demande dis-leur
D’oublier de m’attendre
Car ici c’est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains
Je regarde le ciel
Je vais à l’essentiel
Ailleurs Land
Avant d'être avec elle
J’ai connu quelques filles
Parmi les plus belles
Celles qui scintillent
Qui font des étincelles
Quand on les déshabille
Ces grands gibiers de courses
Ces belles de magazines
Toujours cotées en bourse
Offraient des avantages
Images à deux dimensions
En long, en large, mais pas trop en profond
Oh la belle illusion
Et si on te demande dis-leur
D’oublier de m’attendre
Car ici c’est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains
Je regarde le ciel
Je vais à l’essentiel
Ailleurs Land
Ici tu vois
On est loin de tout ça
Et toi
Tu retournes lâ-bas
Moi je reste
Tu dis, tu me regretteras
Et moi, je ne me regrette pas
Et si on te demande dis-leur
D’oublier de m’attendre
Car ici c’est ailleurs
Ailleurs Land
Et si on te demande dis-leur
Je travail de mes mains
Je regarde le ciel
Je vais à l’essentiel
Ailleurs Land
Et je sais loin des hommes
Pour devenir humains
Ici c’est ailleurs
Ailleurs Land

(переклад)

До життя тут
Я знав деякі світи
Звичайно той, що сяє
І які повені
Непотрібна квітка
Великий як брудний
У цьому смішному розведенні
Або фаршировані індички
Дикі гуси потирають плечі
Борошно, де ми обвалюємо
не є тваринами
А перед вікном — натовп
не завжди дружні
І якщо вони вас запитають, скажіть їм
Щоб забути мене чекати
Бо тут десь ще
Земля в іншому місці
І якщо вони вас запитають, скажіть їм
Я працюю своїми руками
Я дивлюся на небо
Переходжу відразу до справи
Земля в іншому місці
Перед тим, як бути з нею
Я зустрів кількох дівчат
Серед найкрасивіших
Ті, хто сяє
які дають іскри
Коли ми їх роздягаємо
Ці великі гонки
Ті красуні з журналів
Досі публічно торгуються
запропоновані переваги
Двовимірні зображення
Довгий, широкий, але не дуже глибокий
О, прекрасна ілюзія
І якщо вони вас запитають, скажіть їм
Щоб забути мене чекати
Бо тут десь ще
Земля в іншому місці
І якщо вони вас запитають, скажіть їм
Я працюю своїми руками
Я дивлюся на небо
Переходжу відразу до справи
Земля в іншому місці
Ось бачиш
Ми далекі від усього цього
І ти
Ти повертайся туди
я залишаюся
Ти кажеш, що будеш сумувати за мною
І я про себе не шкодую
І якщо вони вас запитають, скажіть їм
Щоб забути мене чекати
Бо тут десь ще
Земля в іншому місці
І якщо вони вас запитають, скажіть їм
Я працюю своїми руками
Я дивлюся на небо
Переходжу відразу до справи
Земля в іншому місці
І знаю далеко від чоловіків
Щоб стати людиною
Ось в іншому місці
Земля в іншому місці