Переклад тексту пісні Agua Salada - Florent Pagny

Agua Salada (оригінал)

Otra vez tus ojos me dicen te amo y otra vez un beso
Y otra vez las manos que quedan apretadas
Decidiendo los sueños que llegarán mañana
Otra vez se me olvida la mitad de la vida
Y el silencio se instala y los miedos se pierden
Y otra vez la ventana se ha quedado abierta
Y otra vez yo contigo hasta que amanezca
Otra vez los mismos cuentos largos
Y otra vez nada empieza y otra vez yo me tardo
Y me busco entre gritos que casi no me miran
Y me pierdo entre mitos que deciden mi vida
Y otra vez el domingo encontró mi sonrisa
Y yo me quedo sentado mirándote en la cama
¡Qué suerte de tenerte!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma
Agua salada
Recorriendo los portales
Agua salada que se mezcla con la brisa
Se me empapa la camisa y crujen los ventanales
Voy jugando a quien sabe y me contagia tu risa
Pa' no perder la calma
Otra vez me descubro aturdido persiguiendo una idea
Y otra vez la marea que cambia sentido
Y otra vez los que imponen y los que se disculpan
Y otra vez una culpa, un silencio y un miedo
Y otra vez yo no puedo y otra vez no me toca
Y otra vez me descubro debajo de mi ropa
Aceptando idioteces y sueños que no quiero
Y otra vez yo me digo al ver mi fantasma
¡Qué suerte de tenerte!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma
Agua salada, entre mis ojos claros
Agua salada, en el beso que me has dado
Tú te enredas con mis manos y yo me pierdo contigo
¡Qué bueno que estás conmigo y suspirar a tu lado!
Pero ora vez tú te escondes y otra vez tú me niegas
Y el corazón se me rompe
Y otra vez el demonio
Y otra vez esa gente
Y otra vez tengo miedo, miedo de perderte
Hasta otra vez sentir que sigues siendo mía
Y perderme de nuevo entre tu fantasía
¡Cómo hay que darle al alma, con tal de no perderse!
Pa' no perder la calma
Pa' no perder la calma

(переклад)

Знову твої очі говорять мені, що я тебе люблю, і знову поцілунок
І знову руки, які стиснуті
Вирішуючи мрії, які прибудуться завтра
Я знову забув половину свого життя
І тиша затихає, і страхи втрачаються
І знову вікно залишилося відкритим
І знову буду з тобою до світанку
Знову ті самі довгі історії
І знову нічого не починається, і я знову запізнююся
І я шукаю себе між криками, які майже не дивляться на мене
І я гублюся серед міфів, які вирішують моє життя
І знову в неділю знайшов свою посмішку
А я сиджу і дивлюся на тебе в ліжку
Як пощастило з тобою!
Щоб не втратити спокою
Щоб не втратити спокою
Солона вода
Ходьба по порталах
Солона вода, яка змішується з вітерцем
Моя сорочка намокає, а вікна скриплять
Я граю, хто знає, і твій сміх заражає мене
Щоб не втратити спокою
Знову я відчуваю, що ошелешено гонитися за ідеєю
І знову приплив, що змінює напрямок
І знову ті, хто нав’язує, і ті, хто вибачається
І знову провина, тиша і страх
І знову не можу і знову це мене не чіпає
І знову я відкриваю себе під одягом
Приймати фігню і мрії я не хочу
І знову кажу собі, коли бачу свого привида
Як пощастило з тобою!
Щоб не втратити спокою
Щоб не втратити спокою
Солона вода, між моїми ясними очима
Солону воду в поцілунку, який ти мені подарував
Ти заплутаєшся моїми руками, а я з тобою заблукаю
Як добре, що ти зі мною і зітхаєш поруч!
Але тепер ти ховаєшся і знову відмовляєшся від мене
І моє серце розривається
І знову диявол
І знову ті люди
І знову я боюся, боюся втратити тебе
Побачимося знову, відчуй, що ти все ще мій
І знову загубитися у твоїх фантазіях
Як же треба душі віддавати, аби не заблукати!
Щоб не втратити спокою
Щоб не втратити спокою