Переклад тексту пісні The Most Beautiful Girl (In the Room) - Flight Of The Conchords

The Most Beautiful Girl (In the Room) (оригінал)

Yeah-ahh…
Looking round the room,
I can tell that you
Are the most beautiful girl in the… room.
In the whole wide room
Oooh.
And when you’re on the street
Depending on the street
I bet you are definitely in the top three
Good looking girls on the street… yeah…
And depending on the street, ooh…
And when I saw you at my mate’s place
I thought what… is…she…doing…
At my mate’s place
How did Dave get a hottie like that to a party like this?
Good one Dave!!!
Ooohhhh you’re a legend, Dave!
I asked Dave if he’s going to make a move on you
He’s not sure
I said «Dave do you mind if I do?»
He says he doesn’t mind
but I can tell he kinda minds
but I’m gonna do it anyway
I see you standing all alone by the stereo
I dim the lights down very low, here we go
You’re so beautiful (beautiful)
You could be a waitress
You’re so beautiful (beautiful)
You could be an air hostess in the 60s
You’re so beautiful-ul-ul…
You could be a part… time…model
And then I seal the deal
I do my moves
I do my dance moves
Both of my dance moves
Ohh-ohh-ohh, ohh-ohh-ohh!
It’s twelve-oh-two
Just me and you
And seven other dudes
Around you on the dance floor
I draw you near
Let’s get outta here
Let’s get in a cab
I’ll buy you a kebab!
Now I can’t believe
That I’m sharing a kebab with the most beautiful girl I have ever seen
With a kebab
Ooooooohhh.
Why don’t we leave?
Let’s go to my house and we can feel each other up on the couch
Oh no.
I don’t mind taking it slow-ho-ho, no-ho-ho, yeah.
Cause you’re so beautiful
Like a, tree
Or a high-class prostitute
You’re so beautiful-ul-ul…
Mmm, you could be a part-time model
But you’d probably have to keep your normal job
A part-time model!
Spending part of your time, modeling,
and part of your time, next to meeeeeeeeee!
And the rest of your time doing your normal job…
Ooh… ohh…ooh.
My place is usually tidier than this…

(переклад)

Так-а-а…
Озирнувшись по кімнаті,
Я можу сказати, що ви
Це найкрасивіша дівчина в кімнаті.
У цілій широкій кімнаті
ооо
І коли ви на вулиці
Залежно від вулиці
Б’юся об заклад, ви точно в трійці лідерів
Гарні дівчата на вулиці… так…
І залежно від вулиці, оу…
І коли я побачила тебе у мого подруги
Я подумав, що… вона… вона… робить…
У мого друга
Як Дейв привів таку красуню на таку вечірку?
Молодець Дейв!!!
Ооооо, ти легенда, Дейве!
Я запитав Дейва, чи збирається він зробити поїздку проти тами
Він не впевнений
Я сказав: «Дейв, ти не проти, якщо я зроблю?»
Каже, що не проти
але я можу сказати, що він не заперечує
але я все одно зроблю це
Я бачу, як ти стоїш сам біля стереосистеми
Я приглушаю світло дуже низько
Ти така гарна (гарна)
Ви можете бути офіціанткою
Ти така гарна (гарна)
У 60-х ви могли бути стюардессою
Ти така гарна...
Ви могли б бути частково… робочою… моделлю
І тоді я запечатую угоду
Я роблю свої рухи
Я виконую свої танцювальні рухи
Обидва мої танцювальні рухи
О-о-о-о, о-о-о-о!
Це дванадцять-о-два
Тільки я і ти
І ще сім хлопців
Навколо вас на танцполі
Я наближаю вас
ходімо звідси
Сядемо в таксі
Я куплю тобі кебаб!
Тепер я не можу повірити
Що я ділюся кебабом із найкрасивішою дівчиною, яку я коли-небудь бачив
З кебабом
Оооооооо
Чому б нам не піти?
Давайте підемо до мого дому, і ми помацаємо одне одного на диванні
О ні.
Я не проти прийняти це повільно-хо-хо, ні-хо-хо, так.
Бо ти така гарна
Як дерево
Або висококласну повію
Ти така гарна...
Хм, ви могли б бути моделлю на неповний робочий день
Але вам, ймовірно, доведеться зберегти свою звичайну роботу
Модель на неповний робочий день!
Частину свого часу витрачати на моделювання,
і частину вашого часу поруч із meeeeeeeee!
А решту часу займаєтесь своєю звичайною роботою…
Ой… ой… ой.
Моє місце зазвичай охайніше, ніж тут…