Переклад тексту пісні Not Crying - Flight Of The Conchords

Not Crying (оригінал)

So, you’re leaving, aren’t you?
I knew it when you said just then when you told me you were leaving
That’s when I definitely knew
But if you’re trying to break my heart
Your plan is flawed from the start
You can’t break my heart, it’s liquid
It melted when I met you
And as you turn around to leave
Don’t' turn back to me Don’t turn around and see if I’m crying
I’m not crying
I’m not crying
It’s just been raining
on my face
And if you think you see some tear tracks down my cheeks
Please.
Pleasee, don’t tell my mates
I’m not crying
No, I’m not crying
And if I am crying
It’s not because of you
It’s because I’m thinking about a friend of mine who you don’t know who is dying
That’s right, dying
These aren’t tears of sadness because you’re leaving me
I’ve just been cutting onions
I’m making a lasagna
For one
Oh, I’m not crying
No There’s just a little bit of dust in my eye
That’s from the path that you made when you said your goodbye
I’m not weeping because you won’t be here to hold my hand
For your information there’s an inflammation in my tear gland
I’m not upset because you left me this way
My eyes are just a little sweaty today
They’ve been looking around
They’re like searching for you
They’ve been looking for you
Even though I told them not to These aren’t tears of sadness
They’re tears of joy
I’m just laughing
Ha ha ha-ha ha
I’m sitting at this table called love
Staring down at the irony of life
How come we’ve reached this fork in the road
And yet it cuts like a knife?
I’m not crying
I’m not crying
I’m not cry-y-y-y-
-y-y-y-y-ing

(переклад)

Отже, ви йдете, чи не так?
Я знав це, коли ти сказав мені, що йдеш
Тоді я точно знав
Але якщо ти намагаєшся розбити моє серце
Ваш план із самого початку помилковий
Ти не можеш розбити моє серце, воно рідке
Воно розтануло, коли я познайомився з тобою
І коли ви повертаєтеся, щоб піти
Не повертайся до мене Не повертайся і не подивися, чи я плачу
я не плачу
я не плачу
Просто йшов дощ
на моєму обличчі
І якщо ви думаєте, що бачите сльози по моїх щоках
Будь ласка.
Будь ласка, не кажіть моїм друзям
я не плачу
Ні, я не плачу
І якщо я плачу
Це не через вас
Це тому, що я думаю про свого друга, якого ти не знаєш, який помирає
Правильно, вмираючи
Це не сльози смутку, бо ти покидаєш мене
Я щойно різала цибулю
Я готую лазанью
Для одного
Ой, я не плачу
Ні, у мене в очах просто трохи пилу
Це з шляху, який ви пройшли, коли прощалися
Я не плачу, тому що ти не будеш тут, щоб тримати мене за руку
До вашої інформації, у моїй слізній залозі запалення
Я не засмучений, тому що ти покинув мене таким чином
Сьогодні мої очі трохи спітніли
Вони озирнулися
Вони ніби шукають вас
Вони вас шукали
Хоча я не сказав їм це не сльози смутку
Це сльози радості
я просто сміюся
Ха-ха-ха-ха-ха
Я сиджу за цим столом, який називається любов
Дивлячись на іронію життя
Чому ми досягли цієї розвилки дороги
І все ж він ріже, як ніж?
я не плачу
я не плачу
я не плачу-у-у-у-
-у-у-у-у-у