Переклад тексту пісні Business Time - Flight Of The Conchords

Business Time (оригінал)

Girl
Tonight we’re gonna make love
You know how I know?
Because it’s Wednesday
And Wednesday night is the night that we usually make love
Monday night is my night to cook
Tuesday night we go and visit your mother
But Wednesday we make sweet weekly love
It’s when everything is just right
There’s nothing good on TV
You haven’t had your after-work social sports team practice,
so you’re not too tired
Oh, it’s all on
You lean in and whisper something sexy in my ear like
«I might go to bed now I’ve got work in the morning»
Ooh, I know what you’re trying to say, girl
You’re trying to say «Aw yeah, it’s business time, it’s business time»
It’s business
It’s business time
I know what you’re trying to say
You’re trying to say it’s time for business
It’s business time, ooh
It’s business
It’s business time
Oh, oh, oh yeah
Then we’re in the bathroom
Brushing our teeth
That’s all part of the foreplay
I love foreplay
A-sshga-sshga, a-sshga-sshga, a-shhga-sshgaow!
Then you sort out the recycling
That isn’t part of the foreplay process but it’s still very important
Next thing you know we’re in the bedroom
You’re wearing that baggy, old, ugly t-shirt
you got from your work several years ago
Mm, you know the one, baby
With the curry stain
Aaa-oow-ah
I remove my clothes very, very clumsily
Tripping sensuously over my pants
Now I’m naked, except for my socks
And you know when I’m down to just my socks
What time it is
Oh!
It’s business
It’s business time
You know when I’m down to my socks it’s time for business
that’s why they’re called business socks, ooh
It’s business
It’s business time
Ooh, ooh yeah
Making love
Making love for
Making love for two
Making love for two minutes
When it’s with me girl you only need two minutes
Because I’m so intense
You whisper something sexy like «Is that it?!»
I know what you’re trying to say girl, you’re trying to say
«Oh yeah, that’s it!»
Then you tell me you want some more, well
I’m not surprised
But I’m quite sleepy
Mm!
It’s business
It’s business time
Business hours are over, baby
It’s business
It’s business time
Ooh, ooh yeah
Ooh, ooh yeah

(переклад)

дівчина
Сьогодні ввечері ми будемо займатися любов'ю
Знаєте, як я знаю?
Тому що середа
А вечір середи — це ніч, коли ми зазвичай займаємося любов’ю
Вечір понеділка — мій вечір, щоб готувати
У вівторок увечері ми їдемо до вашої матері
Але в середу ми займаємося солодким щотижневим коханням
Це коли все правильно
На телебаченні немає нічого хорошого
У вас після роботи не було тренувань із соціальної спортивної команди,
щоб ви не дуже втомилися
О, все включено
Ти нахиляєшся і шепочеш мені на вухо щось сексуальне
«Я міг би лягти спати, зараз я маю роботу вранці»
О, я знаю, що ти хочеш сказати, дівчино
Ви намагаєтеся сказати: «Так, час роботи, час роботи»
Це бізнес
Настав діловий час
Я знаю, що ти хочеш сказати
Ви намагаєтеся сказати, що настав час для бізнесу
Настав робочий час, о
Це бізнес
Настав діловий час
О, о, о так
Потім ми у ванній
Чистимо зуби
Це все частина прелюдії
Я люблю прелюдії
А-сшга-сшга, а-шшга-сшга, а-шшга-сшгаов!
Потім ви розбираєтеся з переробкою
Це не частина процесу прелюдії, але все одно дуже важливо
Наступне, що ви знаєте, ми в спальні
Ти одягнена в цю мішкувату, стару, потворну футболку
ви отримали від своєї роботи кілька років тому
Мм, ти знаєш ту, дитино
З плямою каррі
Аааааааа
Я знімаю свій одяг дуже, дуже незграбно
Чуттєво спотикаюся об штани
Тепер я голий, за винятком моїх шкарпеток
І ви знаєте, коли я залишуся лише на шкарпетках
Котра година
Ой!
Це бізнес
Настав діловий час
Ви знаєте, коли я закінчую свої шкарпетки, настає час для справ
тому їх називають бізнес-шкарпетками, ох
Це бізнес
Настав діловий час
Ой, о, так
Кохатись
Займатися любов'ю для
Займатися любов'ю для двох
Займатися коханням протягом двох хвилин
Коли він зі мною, дівчино, тобі потрібно лише дві хвилини
Тому що я такий напружений
Ви шепочете щось сексуальне на кшталт «Це це?!»
Я знаю, що ти намагаєшся сказати, дівчино, ти намагаєшся сказати
«О так, ось воно!»
Тоді ти скажеш мені, що хочеш ще трохи
я не здивований
Але я дуже сонний
Ммм!
Це бізнес
Настав діловий час
Робочий час закінчився, дитино
Це бізнес
Настав діловий час
Ой, о, так
Ой, о, так