Переклад тексту пісні Grendel - Fish

Grendel (оригінал)

Midnight suns bid moors farewell, retreats from charging dusk
Mountain echo, curfews bell, signal ending tasks
They place their faith in oaken doors, cower in candlelight
The panic seeps through bloodstained floors as grendel stalks the night
Earth rim walker seeks his meals
Prepare the funeral pyres
The shaper’s song no longer heal the fear
Within their eyes,
Wooden figures, pagan gods, stare blindly cross the sea
Appeal for help from ocean fogs, for saviour born of dreams
They know their lives are forfeit now, priestly head they bow in shame
They cannot face the trembling crowd that flinch in grendel’s name
Earth rim walker seeks his meals
Prepare the funeral pyres
The shaper’s song no longer heal the fear
Within their eyes, (their eyes)
As grendel leaves his mossy home beneath the stagnant mere
Along the forest path he roams to hrothgar’s hall so clear
He knows that victory is secured, his charm will testify
His claws will drip with mortal blood as moonbeams haunt the sky
As grendel leaves his mossy home beneath the stagnant mere
Along the forest path he roams to hrothgar’s hall so clear
He knows that victory is secured, his charm will testify
His claws will drip with mortal blood, as moonbeams haunt the sky
Earth rim walker seeks his meals
Prepare the funeral pyres
The shaper’s song no longer heal the fear
Within their eyes, (their eyes)
2) grendel’s journey
Silken membranes span his path, fingerprints in dew
Denizens of twilight lands humbly beg him through
Mother nature’s bastard child shunned by leaf and stream
As alien in an alien land seeks solace within dreams
The shaper’s lies his poisoned tongue malign with mocking harp
Beguiling queen her innocence offends his icy heart
3) lurker at the threshold
Hounds freeze in silence bewitched by the reptile spell
Sulphurous essence pervades round the grassy dell
Heorot awaits him like lamb to the butcher’s knife
Stellular heavens ignore even children’s cries
Screams are his music, lightning his guide
Raping the darkness, d-d-death by his side
Chants rise in terror, free round the oaken beams
Flickering firelight portraying the grisly scene
Warriors advance, prepare for the nightmare foe
Futile their sacrifice as even their hearts must know
Heroes delusion, with feet in the grave
Lurker at the threshold, he cares not for the brave, he cares not for the brave
4) finale
So you thought that your bolts and your locks would keep me out?
You should have known better after all this time
You’re gonna pay in blood for all your vicious slander
With your ugly pale skins and your putrid blue eyes
Why should I feel pity when you kill your own and feel no shame
God’s on my side, sure as hell, I’m gonna take no blame
I’m gonna take no blame, I’m gonna take no blame
So you say you believe in all of mother nature’s laws
You lust for gold with your sharpened knives
Oh when your hoards are gathered and your enemies left to rot
You pray with your bloodstained hands at the feet of our pagan gods
Then you try to place the killer’s blade in my hand
You call for justice and distort the truth
Well I’ve had enough of all your pretty pretty speeches
Receive your punishment, expose your throats to my righteous claws
And let the blood flow, and let the blood flow, flow, flow, flow

Grendel (переклад)

Опівнічні сонця прощаються з болотами, відступають від заряджаючих сутінків
Гірське відлуння, дзвінок комендантської години, сигнал закінчення завдань
Свою віру вони покладають на дубові двері, пригнічуються у світлі свічок
Паніка просочується через закривавлену підлогу, коли Грендель переслідує ніч
Ходак по краю землі шукає свою їжу
Приготуйте похоронні вогні
Пісня формувальника більше не лікує страх
В їхніх очах,
Дерев’яні фігури, язичницькі боги, дивляться сліпо через море
Звертайтеся за допомогою до океанських туманів, за рятівником, народженим мріями
Вони знають, що їхнє життя загублено, священицьку голову вони схиляють із сорому
Вони не можуть протистояти тремтливому натовпу, який тремтить в ім’я Гренделя
Ходак по краю землі шукає свою їжу
Приготуйте похоронні вогні
Пісня формувальника більше не лікує страх
В їхніх очах, (їх очах)
Коли Грендель залишає свій замшілий дім під застійним простором
Лісовою стежкою він бродить до зали Хротгара так чисто
Він знає, що перемога забезпечена, про це свідчить його чарівність
Його кігті будуть капати смертельною кров’ю, коли місячні промені переслідують небо
Коли Грендель залишає свій замшілий дім під застійним простором
Лісовою стежкою він бродить до зали Хротгара так чисто
Він знає, що перемога забезпечена, про це свідчить його чарівність
Його кігті закапають смертельною кров’ю, коли місячні промені переслідують небо
Ходак по краю землі шукає свою їжу
Приготуйте похоронні вогні
Пісня формувальника більше не лікує страх
В їхніх очах, (їх очах)
2) подорож Гренделя
Шовкові мембрани простягають його шлях, відбитки пальців у росі
Жителі сутінкових земель смиренно благають його
Дитя матінки-природи, якого цураються листя і струмок
Як інопланетянин у чужій країні, шукає розради у мріях
У формувальника лежить його отруєний язик, злобний насмішкою арфою
Обманювання королеви своєю невинністю ображає його крижане серце
3) ховатися біля порога
Гончі завмирають у мовчанні, зачаровані заклинанням рептилій
Сірчана есенція просочується навколо трав’янистої лощини
Хеорот чекає на нього, як баранина до ножа м’ясника
Зіркові небеса ігнорують навіть дитячі крики
Крики — його музика, блискавки — його провідник
Гвалтує темряву, ди-д-смерть поруч із ним
З жаху здіймаються співи, вільні навколо дубових балок
Миготливе світло вогню, що зображує жахливу сцену
Воїни просуваються, готуйтеся до кошмарного ворога
Марна їхня жертва, як це мусить знати навіть їхні серця
Омана героїв, з ногами в могилі
Причаїться біля порога, він не дбає про сміливих, він не дбає про сміливих
4) фінал
Тож ти думав, що твої засуви й замки не дозволять мені вийти?
Ви повинні були знати краще після всього цього часу
Ви заплатите кров’ю за весь свій злісний наклеп
З вашими потворними блідими шкірами і твоїми гнило-блакитними очима
Чому я маю жаліти, коли ти вбиваєш своїх і не відчуваєш сорому
Бог на моєму боці, я не збираюся брати на себе провину
Я не візьму на себе вину, я не візьму на себе вину
Тож ви кажете, що вірите в всі закони матері-природи
Ти жадаєш золота своїми загостреними ножами
О, коли ваші скарби будуть зібрані, а ваші вороги залишилися гнити
Ти молишся своїми закривавленими руками біля ніг наших язичницьких богів
Тоді ти намагаєшся помістити лезо вбивці в мою руку
Ви закликаєте до справедливості і спотворюєте правду
Мені вже досить всіх твоїх гарних промов
Прийміть свою кару, піддайте свої горла моїм праведним пазурам
І хай тече кров, і нехай кров тече, тече, тече, тече