Переклад тексту пісні Cliche - Fish

Cliche (оригінал)

a romantic poetic type or so they say
but I find it hard to express the way I feel about you
without getting involved with the old cliches.
In the old cliches, it’s the old cliches.
This song’s begun so many times but never
in a way that you wont consider to be an old cliche.
I want to say that I need you, I miss you when you’re away.
And how it seemed like fate — o here we go — the same old cliches.
It’s the same old cliches.
It’s not that I’m embarrassed or shy, well, you know me too well
but I want to make this song special in a way that you can tell.
That it’s solely for you and nobody else
for my best friend, my lover, when I need help — cliche — cliche?
Everything I want to say to you is wrapped up in an old cliche
I’d waited so long to find you, I’d been through the heartbreak and pain,
but of course you already know that cos you’ve been throught the same.
That’s why I’m trying to say with my deepest sincerity
that’s why I’m finding it comes down to the basic simplicities
the best way is with an old cliche
it’s simply the best way is with an old cliche
always the best way is with an old cliche
I’ll leave it to the best way, it’s an old cliche
I love you.

(переклад)

романтичний поетичний тип, так кажуть
але мені важко виразити те, що я відчуваю до тебе
не зв'язуючись зі старими кліше.
У старих кліше це старі кліше.
Ця пісня починалася багато разів, але ніколи
таким чином, який ви не вважаєте старим кліше.
Я хочу сказати, що ти мені потрібен, я сумую за тобою, коли тебе немає.
І як це здавалося долі — ну ось ми — ті самі старі кліше.
Це ті ж старі кліше.
Це не те, що я сором’язливий чи сором’язливий, ну, ти мене дуже добре знаєш
але я хочу зробити цю пісню особливою таким таким, як ви можете розрізнити.
Що це тільки для вас і ні для кого більше
для мого кращого друга, мого коханого, коли мені потрібна допомога — кліше — кліше?
Усе, що я хочу вам сказати, загорнуто в старе кліше
Я так довго чекав, щоб знайти тебе, я пройшов через розрив серця і біль,
але, звісно, ​​ви це вже знаєте, бо ви пройшли те саме.
Ось чому я намагаюся сказати з найглибшою щирістю
тому я вважаю, що це зводиться до базових простот
найкращий спосіб — за старим кліше
це просто найкращий спосіб — зі старим кліше
завжди найкращий спосіб — зі старим кліше
Я залишу це на найкращий спосіб, це старе кліше
Я тебе люблю.