Переклад тексту пісні Man With a Stick - Fish

Man With a Stick (оригінал)

Old man checks his rear view mirror, wispy hair, familiar eyes
Journeys alone, unsure of the exit, straddling lanes his signals ignored
Deaf to the horns, blind to the anger, stalled in the traffic of a fast moving
world
The Man with a stick
Long rod dipping fishing hollows, short sword slays the ranks of weeds
Bat of ash on the edge of a diamond the kiss of willow before tumbling bails
Rock n’roll snares, cheerleading batons, the pencil scratches on an empty page
A pointer raps on a cloudy blackboard, a cane taps time on an outstretched palm
Learning the lessons, reciting the mantra that sparing the rod is spoiling the
child
Says a man with a stick, watch the man with the stick, the man with the stick
And you force back the tears;
stand in the corner listening to the sniggering
of so called friends
Hold the pain in a fist, stare back in defiance, and vow to yourself that they
won’t hit you again
Stifled your hate, channelled the anger, snuck in the system and bided your time
You tightened your lip, accepted the beatings and they measured you up for a
uniform, you fitted the uniform
Then they gave you a stick
A Knobkerrie and a bloodied shillelagh in calloused hands take the lions down
Pick axe hafts and hickory truncheons cracking the skulls on the picket lines
Bamboo staffs and sjambok switches, cudgels bludgeoning hearts and minds
Clearing the streets of a burning township, scattering crowds from a city square
Herding the queues of the weak and the hungry, testing the will of the few who
dare face the man with the stick
You dealt out the blows following orders, the questions were left for another
time
You held it inside;
absolving your conscience laid all the blame on the ‘powers
that be'
You gave them your all, got a watch and a bungalow, mothballed the uniform and
faded away
Lost all you loved, withered and vulnerable, abandoned your car at the side of
the road at the end of the road, your fate unavoidable
The son becomes the man
The man with a stick, a man with a stick
Old man follows cracks in the pavements, leans weary at the end of days
Unsteady, checking his balance shuffles along on his lonely trail
The man with a stick

(переклад)

Старий перевіряє своє дзеркало заднього виду, тонке волосся, знайомі очі
Подорожуючи наодинці, не впевнений у виїзді, перехресні смуги, його сигнали ігнорувалися
Глухий до рогів, сліпий до гніву, зупинений у русі швидкої
світ
Людина з палицею
Довга вудка занурює рибальські западини, короткий меч знищує ряди бур’янів
Летуча миша з попелу на краю діаманта поцілунок верби перед тим, як падати на заставу
Рок-н-ролльні пастки, черлідські палиці, подряпини олівцем на порожній сторінці
Вказівник стукає по хмарній дошці, тростина стукає час по протягненій долоні
Вивчаючи уроки, читаючи мантру про те, що щадячий вудилище псує
дитини
Каже людина з палицею: дивись на людину з палицею, на людину з палицею
А ти змушуєш спинити сльози;
стояти в кутку і слухати хихикання
так званих друзів
Тримайте біль у кулаці, дивіться назад із непокорою та покляйтеся самі собі, що вони
більше не вдарить вас
Придушили вашу ненависть, направили гнів, проникли в систему і виждали час
Ви стиснули губу, погодилися на побої, і вони виміряли вас на цілий рік
уніформа, ви припасли форму
Потім вони дали вам палицю
Кнобкеррі та закривавлений шила в мозолістих руках знищують левів
Зберіть сокири та кийки з гікорі, які ламають черепи на рядках пікетів
Бамбукові палиці й перемикачі джамбока, палиці, що б'ють серця й уми
Очищення вулиць від палаючого містечка, розсіювання натовпу з міської площі
Висаджуючи черги слабких і голодних, випробовуючи волю небагатьох, хто
наважуйся зіткнутися з людиною з палицею
Ви наносили удари за наказом, питання залишали за іншим
час
Ви тримали його всередині;
звільнення від своєї совісті поклало всю провину на «влади».
це бути
Ти віддав їм все, отримав годинник і бунгало, законсервував форму і
згасло
Втратили все, що любили, зів’яли та вразливі, покинули свою машину
дорога в кінці дороги, твоя доля неминуча
Син стає чоловіком
Людина з палицею, людина з палицею
Старий слідує за тріщинами тротуарів, нахиляється втомлено в кінці днів
Невпевнений, перевіряючи рівновагу, мчить по своєму самотньому сліду
Людина з палицею