Переклад тексту пісні A Gentleman's Excuse Me - Fish

A Gentleman's Excuse Me (оригінал)

Do you still keep paper flowers
In the bottom drawer with your Belgian lace
Taking them out every year
To watch the colours fade away
Do you still believe in fairy tales
In battlements of shining castles
Safe from the dragons
That lie beneath the hill
Are you still a Russian princess
Rescued by a Gypsy dancer
To anyone who’ll listen
Is that a story you still tell
You live a life of fantasy
Your diary romantic fiction
Can’t you see it’s hard for me
Can you see what I’m trying to say
It’s a gentleman’s excuse me
So I’ll take one step to the side
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing
For every one step forward
I’m taking two steps back
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing
I know you still like old-fashioned waltzes
Your reflection in the mirror that you flirt with
As you glide across the floor
But if I told you the music’s over
Would you want to hear
That your dance card is empty
That there’s no one really there
Do you still believe in Santa Claus
There’s a millionaire looking for your front door
With a key to a life
That you’d never understand
And all I have to offer
Is the love I have it’s freely given
You’ll see its value
When you see what I tried to say
It’s a gentleman’s excuse me
So I’ll do one step to the side
Can you get it inside your head
I’m tired of dancing
For every one step forward
I’m taking two steps back
Can you get it inside your head
That from this one step forward
There’s no turning back
Can you get in inside your head
I’m tired of dancing
We’re finished dancing

(переклад)

Ви досі зберігаєте паперові квіти?
У нижній шухляді з вашим бельгійським мереживом
Витягуючи їх щороку
Щоб спостерігати, як згасають кольори
Ви все ще вірите в казки?
У битві сяючих замків
У безпеці від драконів
Що лежить під пагорбом
Ви все ще російська принцеса?
Врятувала циганська танцівниця
Усім, хто послухає
Це історія, яку ви все ще розповідаєте
Ви живете життям у фантазії
Ваш щоденник романтична фантастика
Хіба ти не бачиш, що мені важко
Ви бачите, що я намагаюся сказати
Це джентльменське вибачте
Тому я зроблю крок убік
Чи можете ви забрати це в голову
Я втомився танцювати
За кожен крок вперед
Я роблю два кроки назад
Чи можете ви забрати це в голову
Я втомився танцювати
Я знаю, що ви все ще любите старомодні вальси
Ваше відображення в дзеркалі, з яким ви фліртуєте
Коли ви ковзаєте по підлозі
Але якщо я скажу вам, музика закінчилася
Ви б хотіли почути
що ваша танцювальна картка порожня
Що насправді там нікого немає
Ви все ще вірите в Діда Мороза?
Мільйонер шукає ваші вхідні двері
З ключем до життя
Що ти ніколи не зрозумієш
І все, що я можу запропонувати
Любов, яку я маю, дарується безкоштовно
Ви побачите його цінність
Коли ви побачите, що я намагався сказати
Це джентльменське вибачте
Тож я зроблю один крок убік
Чи можете ви забрати це в голову
Я втомився танцювати
За кожен крок вперед
Я роблю два кроки назад
Чи можете ви забрати це в голову
Що від цього один крок вперед
Немає повернення назад
Чи можете ви зайти всередину своєї голови
Я втомився танцювати
Ми закінчили танцювати