Переклад тексту пісні Yola Çıkarken - Fikret Kızılok

Yola Çıkarken (оригінал)

Yola çıkarken apoletlerimi koparmıştım
Artık, rütbesiz bir er bile değildim
Emir ve komuta zincirinin ne olduğunu askerler iyi bilir
Artık, halktan biriydim
Tek gücüm, ihtilalci olmamdı
Boynumuzda idam fermanı bulunan bir ihtilalci
Bütün evraklar, yazışmalar
Resmî olarak yaverimdeydi
Ama o da istifa ettiğine göre
Ben dedi, bu evrakları şimdi size veremem
Ne olacak?
Bütün bunları bir başka komutana vermeliyim
Önce kendimi toparlayamadım
Rütbesiz bir ihtilalciydim
Haklıydı ama, bir yerde de
Bu işin eylemde bir yeri var mı diye
Kalakalmıştım
Ertesi gün odaya Karabkir Paşa geldi
İki adım uzakta
Topuklarından gelen bir slam verdi
Ve öylece devam etti

Yola Çıkarken (переклад)

По дорозі зірвав свої погони
Я вже навіть не був низьким званням
Солдати добре знають, що таке ланцюг командування та порядку.
Тепер я був одним із людей
Моя єдина сила була в тому, що я був революціонером
Революціонер із смертним вироком на нашій шиї
Всі документи, листування
Він офіційно був моїм помічником
Але оскільки він теж подав у відставку
Я сказав, що зараз не можу дати вам ці документи
Що станеться?
Я маю віддати все це іншому командиру
Спочатку я не міг зібратися
Я був революціонером без чину
Він був правий, але десь.
Подивіться, чи має це місце в дії
Я застряг
Наступного дня в кімнату прийшов Карабкір-паша.
за два кроки
Він хлопнув з п’ят
І так далі