Переклад тексту пісні Anacığım - Fikret Kızılok

Anacığım (оригінал)

Müslüman mahalleleri tepelerdeydi
Sonra Rum, Bulgar, Ermeni mahalleleri
Ve Çingeneler
Limana doğru Frenk mahallesi vardı
Konsolosluklar, ticarethaneler
İstasyon, lokantalar
Birkaç müzikli gazino
Babamın işleri bozulunca
Dayımın köyüne, Langazya’ya göç ettik
Çiftlik hayatı başladı
Orada okul yoktu, sıkılıyordum
Köydeki Müslüman hocadan ders alıyordum
Sonra da köyün papazından
Ama Rumca’yı sevmiyordum
Teyzemin yanına, yine Selanik’e gönderildim
Arapça öğretmeni Kaymak Hafız’dan
Hayatımın ilk dayağını yedim
Bu bana çok dokundu
Çocuksu sorularıma dahi cevap veremeyecek kadar
Cahil, aciz, koskoca bir adamdan
Dayak yiyordum
Bir gün komşumuzun oğlu Ahmet
Bizi ziyarete gldi
Askeri ortaokuldaydı
Pırıl pırıl, tertemiz üniforması
Anlamlı bakışı
Kndinden emin konuşması
İşte o gün, ben de o üniformanın içine girmiştim sanki
Annem, «Olmaz» dedi
«Osmanlı askeri demek
Bitmek tükenmez sürgünler, savaşlar demektir
Kıyamam sana»
Ama nafile, gizlice okulu kazanmıştım
Anacığımın elini öptüm
Hakkını helal etti

Anacığım (переклад)

Мусульманські квартали були на пагорбах
Потім грецький, болгарський, вірменський квартали
І цигани
У напрямку до гавані був Франкський квартал
Консульства, магазини
вокзал, ресторани
Кілька музичних казино
Коли бізнес мого батька занепав
Ми переїхали в село дядька, в Лангасю.
Почалося фермерське життя
Школи там не було, мені було нудно
Я брав уроки у мусульманського вчителя в селі.
Потім сільський священик
Але я не любив грецьку
Мене знову відправили в Салоніки, поруч із тіткою.
Від вчителя арабської мови Каймака Хафіза
Я отримав перше в житті побиття
Це мене дуже зворушило
Шкода навіть відповідати на мої дитячі запитання
Від неосвіченої, безпорадної, величезної людини
мене побили
Одного разу син нашої сусідки Ахмет
прийшов до нас у гості
Навчався у військовій середній школі
Блискуча, бездоганна форма
змістовний погляд
впевнена мова
Того дня я ніби був у тій формі.
Моя мама сказала: «Ні»
«Османський солдат»
Нескінченні вигнання означають війни
О мій любий"
Але марно я таємно виграв школу
Я поцілував мамі руку
він отримав своє право