Переклад тексту пісні Hesap Vakti - Fikret Kızılok

Hesap Vakti (оригінал)

Hesap vakti gelmişti
Tarih alışkanlığından vazgeçecek
Kimsiz, kimliksiz, kişiliksiz kalanlar
Şimdi kendi yazgılarını yazacaklar
Ne ezen olmalıydı, ne ezilen
Her ulus kendi bağımsızlığını kendisi yaratacak
Eğer siz bu işleri başkaları adına yaparsanız
Bunun adına emperyalizm denir
Oysa biz emperyalizmi kahretmeye geliyoruz
Hakimiyet milletindir dediğimde acaba ne anlıyorlardı?
Ama anlayacaklardı
Savaştıkça anlayacaklardı
Kazandıkça anlayacaklardı
Bir gün ressamlar kahramanlık yüzünü kaybederlerse
Gitsinler Yıldırım’ın resmini yapsınlar
Aksak Timur şimdi yaşasaydı
Belki de aynı şeyi yapacaktı
Şu gencecik çocuklara bak
Yeni Zelandalı, Avusturalyalı, Anzak ve Yunan için
Anlamsız bir savaşın garip mezar taşları değiller mi?
İşte şimdi bizden öğrenecekler
Özgürlüğün ne olduğunu
Bağımsızlığın ne olduğunu
İçleri rahat, yanı başımızdaki mezarlarda

Hesap Vakti (переклад)

Настав час рахуватися
Історія відмовиться від своєї звички
Ті, хто залишається без особи, без ідентичності, без особистості
Тепер вони самі пишуть свої долі
Яким має бути гнобитель, який пригнобленим
Кожна нація створить свою незалежність
Якщо ви робите ці речі для інших
Це називається імперіалізм.
Проте ми йдемо знищити імперіалізм.
Що вони зрозуміли, коли я сказав, що суверенітет належить нації?
Але зрозуміли б
Чим більше вони билися, тим більше зрозуміли
Коли виграють, то зрозуміють
Якщо одного разу художники втратять своє героїчне обличчя
Нехай йдуть і намалюють картину Йилдирима
Якби Аксак Тимур був живий зараз
Можливо, він зробив би те саме
Подивіться на цих маленьких дітей
Для новозеландців, австралійців, анзаків та греків
Хіба це не дивні надгробки безглуздої війни?
Тепер вони навчатимуться у нас
що таке свобода
Що таке незалежність
Вони спокійні, в могилах поруч з нами