Переклад тексту пісні Beyaz Entari - Fikret Kızılok

Beyaz Entari - Fikret Kızılok
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Beyaz Entari, виконавця - Fikret Kızılok. Пісня з альбому Mustafa Kemal Devrimcinin Güncesi, у жанрі Иностранная авторская песня
Дата випуску: 12.01.1999
Лейбл звукозапису: KALAN SES GÖRÜNTÜ
Мова пісні: Турецька

Beyaz Entari

(оригінал)
Bir sabah beyaz bir entari giydirildi bana
Sırmalı bir sarık ve elimde yaldızlı bir dal
Annem dua etti
Ben de babamın ve Hoca Efendi’nin ellerini öpüp
Okula gönderildim
Beyaz, kemerli, loş bir oda
Rahlede bir Kur’an
Hoca kelamını anlatmaya başladı
Anlayamadığım bir dilden okuyup
Dizlerimin üstünde yazmaya çalışıyordum
Kemiklerim sızlardı
Ayakta yazmak istemezdim
Hoca tok sesiyle emrederdi
«Otur»
«Ama böyle yazmak zor oluyor, dizlerim acıyor», deyince
«Bana karşı mı geliyorsun?», dedi
Ben de, «Evet» dedim
Sonra babam bni bir başka okula gönderdi
Şemsi Efendi’nin özl, laik okuluna
Burası daha iç açıcıydı
Yan yana sıralar, daha aydınlık
Üstelik dizlerim artık acımıyor
(переклад)
Одного ранку я була одягнена в білу сукню
Парчовий тюрбан і позолочена гілка в моїй руці
молилася мама
Я цілував руки своєму батькові і Ходжі Ефенді.
Мене відправили до школи
Біла, арочна, напівтемна кімната
Коран в Ралі
Учитель почав говорити своє слово.
Читання мовою, яку я не розумію
Я намагався писати на колінах
у мене боліли кістки
Я не хочу писати стоячи
— на повний голос скомандував Ходжа
"Сідайте"
Коли я сказав: «Але так писати важко, у мене болять коліна»
«Ви проти мене?» - сказав він.
Я теж сказав, що так
Потім батько віддав мене в іншу школу
Приватна світська школа Семсі Ефенді
Це місце було більше душевним
Рядки поруч, яскравіше
Крім того, у мене більше не болять коліна
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Bu Kalp Seni Unutur mu 2018
Farketmeden 1995
Zaman Zaman 1993
Leylim Leylim ft. Fikret Kızılok 2019
Yeter Ki 1993
Sevda Çiçeği 1993
Anacığım 1999
Hesap Vakti 1999
Yola Çıkarken 1999
Yağmur Olsam 2006
Gözlerinden Bellidir 1972
Yumma Gözün Kör Gibi 2006
La Vie Est Brêve 1999
Güzel Ne Güzel Olmuşsun 2006
Yine Yakalandık 1999
Tek Yolumuz Devrim 1999
Artık Hazır Ol 1999
...Ve Savaştık 1999
Köroğlu Dağları 1970
Şarkıdaki Maymun ft. Bülent Ortaçgil 2008

Тексти пісень виконавця: Fikret Kızılok