Переклад тексту пісні Beyaz Entari - Fikret Kızılok

Beyaz Entari (оригінал)

Bir sabah beyaz bir entari giydirildi bana
Sırmalı bir sarık ve elimde yaldızlı bir dal
Annem dua etti
Ben de babamın ve Hoca Efendi’nin ellerini öpüp
Okula gönderildim
Beyaz, kemerli, loş bir oda
Rahlede bir Kur’an
Hoca kelamını anlatmaya başladı
Anlayamadığım bir dilden okuyup
Dizlerimin üstünde yazmaya çalışıyordum
Kemiklerim sızlardı
Ayakta yazmak istemezdim
Hoca tok sesiyle emrederdi
«Otur»
«Ama böyle yazmak zor oluyor, dizlerim acıyor», deyince
«Bana karşı mı geliyorsun?», dedi
Ben de, «Evet» dedim
Sonra babam bni bir başka okula gönderdi
Şemsi Efendi’nin özl, laik okuluna
Burası daha iç açıcıydı
Yan yana sıralar, daha aydınlık
Üstelik dizlerim artık acımıyor

Beyaz Entari (переклад)

Одного ранку я була одягнена в білу сукню
Парчовий тюрбан і позолочена гілка в моїй руці
молилася мама
Я цілував руки своєму батькові і Ходжі Ефенді.
Мене відправили до школи
Біла, арочна, напівтемна кімната
Коран в Ралі
Учитель почав говорити своє слово.
Читання мовою, яку я не розумію
Я намагався писати на колінах
у мене боліли кістки
Я не хочу писати стоячи
— на повний голос скомандував Ходжа
"Сідайте"
Коли я сказав: «Але так писати важко, у мене болять коліна»
«Ви проти мене?» - сказав він.
Я теж сказав, що так
Потім батько віддав мене в іншу школу
Приватна світська школа Семсі Ефенді
Це місце було більше душевним
Рядки поруч, яскравіше
Крім того, у мене більше не болять коліна