Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Beyaz Entari, виконавця - Fikret Kızılok. Пісня з альбому Mustafa Kemal Devrimcinin Güncesi, у жанрі Иностранная авторская песня
Дата випуску: 12.01.1999
Лейбл звукозапису: KALAN SES GÖRÜNTÜ
Мова пісні: Турецька
Beyaz Entari(оригінал) |
Bir sabah beyaz bir entari giydirildi bana |
Sırmalı bir sarık ve elimde yaldızlı bir dal |
Annem dua etti |
Ben de babamın ve Hoca Efendi’nin ellerini öpüp |
Okula gönderildim |
Beyaz, kemerli, loş bir oda |
Rahlede bir Kur’an |
Hoca kelamını anlatmaya başladı |
Anlayamadığım bir dilden okuyup |
Dizlerimin üstünde yazmaya çalışıyordum |
Kemiklerim sızlardı |
Ayakta yazmak istemezdim |
Hoca tok sesiyle emrederdi |
«Otur» |
«Ama böyle yazmak zor oluyor, dizlerim acıyor», deyince |
«Bana karşı mı geliyorsun?», dedi |
Ben de, «Evet» dedim |
Sonra babam bni bir başka okula gönderdi |
Şemsi Efendi’nin özl, laik okuluna |
Burası daha iç açıcıydı |
Yan yana sıralar, daha aydınlık |
Üstelik dizlerim artık acımıyor |
(переклад) |
Одного ранку я була одягнена в білу сукню |
Парчовий тюрбан і позолочена гілка в моїй руці |
молилася мама |
Я цілував руки своєму батькові і Ходжі Ефенді. |
Мене відправили до школи |
Біла, арочна, напівтемна кімната |
Коран в Ралі |
Учитель почав говорити своє слово. |
Читання мовою, яку я не розумію |
Я намагався писати на колінах |
у мене боліли кістки |
Я не хочу писати стоячи |
— на повний голос скомандував Ходжа |
"Сідайте" |
Коли я сказав: «Але так писати важко, у мене болять коліна» |
«Ви проти мене?» - сказав він. |
Я теж сказав, що так |
Потім батько віддав мене в іншу школу |
Приватна світська школа Семсі Ефенді |
Це місце було більше душевним |
Рядки поруч, яскравіше |
Крім того, у мене більше не болять коліна |