Переклад тексту пісні Şarkıdaki Maymun - Fikret Kızılok, Bülent Ortaçgil

Şarkıdaki Maymun (оригінал)

Ne kadar da güzel ve şuh tanıtılırsın
Oysa gerçekte bir maskarasın
Bir maymunsun şarkıların içinde
Bir papağan, süper renk ve biçimde
Önemi yok erdemin;
mühim olan paradır
Bir bilinse ki o ne tezgahtır
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Bir nature morte olmuş artık sıfatın
Surat ruhun aynasıdır derler ya
Gerilmiş bir dümbelek, ıslanmış iki dudak
Buluşmuş anlamsızlıkta
Biraz Arden birazcık da Revlon
Derken Avon…
Femele Frankenstein
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Kim takardı seni Paris’te, Londra’da?
Ya da gerçek bir sanatta?
Bir tek zeytin dalı mı taşıdın yurdundan?
Biraz zahmet edip oralara
Bahanedir hepsi bilirsin ya bahane
Her çıkışta bizden gider onlara
Döner gelir nasıl olur
Bilmem ki bildiremem
Üç-beş şarkı elli bavulda
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda
Unutma domatesi çürük yumurtanın tadını
Ve Maria Antoinette’nin adını
Sor ki anlatsınlar biraz gerçek olanı
O bomboş kafandaki zindanı
Sen bir ekolsün;
ekollerin dışında
Ve bir günah gibi bu toplumun içinde
Takmışsın peşine bir maymun sürüsü
Artık bir şarkıdır bunun gerisi
Bir günah gibi, günah gibi
Her bilinçsiz kafada günah gibi
Geri kalmış genç kızda
Aptalın cüzdanında
Video kaset ve fotoromanda
Bir şarkısın mutfakta
Bir heves kokanada
Ve bir sevda patronda

Şarkıdaki Maymun (переклад)

Який гарний і такий ти представлений
Але насправді ви - туш
Ти в піснях мавпа
Папуга, супер колір і форма
Ваша чеснота не має значення;
гроші мають значення
Якщо відомо, то що це за лавка
Як гріх, як гріх
Як гріх у кожній несвідомій свідомості
відстає молода дівчина
У гаманці дурня
На відеокасеті і фото
Ти пісня на кухні
Коли відчуваєш запах примхи
А в боса – любов
Ваш прикметник став натурою
Кажуть, що обличчя – дзеркало душі.
Натягнутий дюбель, дві мокрі губи
В зустрічається нісенітниця
Трохи Ардена і трохи Ревлона
Тоді Avon…
Жінка Франкенштейн
Як гріх, як гріх
Як гріх у кожній несвідомій свідомості
відстає молода дівчина
У гаманці дурня
На відеокасеті і фото
Ти пісня на кухні
Коли відчуваєш запах примхи
А в боса – любов
Хто б вас одягав у Парижі, Лондоні?
Або в справжньому мистецтві?
Ви привезли з рідного краю хоч одну оливкову гілку?
Потрудіться і дістатися.
Це привід, знаєш
Вона йде їм від нас на кожному виході.
Як виглядає оборотний дохід?
Я не знаю, я не можу повідомити
Три-п’ять пісень у п’ятдесяти валізах
Як гріх, як гріх
Як гріх у кожній несвідомій свідомості
відстає молода дівчина
У гаманці дурня
На відеокасеті і фото
Ти пісня на кухні
Коли відчуваєш запах примхи
А в боса – любов
Не забудьте про смак тухлих яєць
І ім’я Марія Антуанетта
Попросіть їх розповісти щось справжнє
Це порожнє підземелля в твоїй голові
Ви – школа;
за межами шкіл
І в цьому суспільстві як гріх
За вами тягнеться зграя мавп
Тепер це пісня, решта
Як гріх, як гріх
Як гріх у кожній несвідомій свідомості
відстає молода дівчина
У гаманці дурня
На відеокасеті і фото
Ти пісня на кухні
Коли відчуваєш запах примхи
А в боса – любов