Переклад тексту пісні T.R.W. - Fauve

T.R.W. (оригінал)

J’ai jamais vécu de happy end ailleurs
Que dans des salons de massages douteux d’Asie du sud-est
J’ai pas besoin de tes faux miracles en plastique
Ni que tu me serves des five-timers, romantiques au rabais
Je veux pas de tes mauvaises contrefaçons de sentiments
Il me faut du vrai, du complexe, du diamant 24 carats
Alors sauf ton respect, mets toi au cul tes scénarios bidons
Ceux qui embarque la peau avec quand ils prennent feu façon nylon
Façon made in china, tu peux garder tout ça
Cette fille dans la publicité m’aimera jamais même si t’essaie de me la faire à
chaque fois
Tori Black non plus ne me baisera pas, elle baise plus en dehors des plateaux
Quand elle rentre elle est fatiguée, elle écrase c’est normal, c’est pas grave
Et merde amenez-moi de la raide, du rouge, du seroplex ou même les trois
Si ça marche pas
Je peux encore taper dans le liquide de refroidissement, les escort-girls
J’y lâcherai tout mon compte, tout ce qu’il faut tant que tu fermes ta gueule
J’ai pas besoin de mon horoscope, ni de matériel de bureau niquel
Ni de la vitesse de la lumière
Ni d’une nouvelle voiture plus intelligente que moi
Ni d’une nouvelle conscience, ni d’un meilleur cerveau, ni d’un nouveau moi-même
Nouveau quand bien même je saurais quoi en foutre, j’ai pas besoin de problèmes
de santé
Et encore moins d’un nouveau défi j’ai déjà tout ce qu’il faut merci
Alors arrête de me parler comme à un abruti
Je veux pas qu’on me serve la purée ni qu’on me fasse mes lacets
Et puis ton truc c’est mal fait, tu trouves pas mais regarde-toi tu fous le
bourdon
On a envie de se jeter d’un pont tellement t’es con
Avec tes machines, tes petites machines dans ta tête
Pareil tes traits grossiers, tes faits tranchés, tes choses trop simples pour
être honnêtes
Mets tes couilles sur la table tiens au moins un fois dans ta vie
Crache ta valda, remonte ton froc t’as le cul qui fuit
Et boucle-la ça fait comme un bruit blanc c’est épuisant, bordel on s’entend
plus penser
Faut sucer qui pour que tu nous foutes la paix
Au passage tu peux aussi rembarquer tes diagnostiques de rebouteux foireux
Par exemple «Julien n’est pas un commis démissionnaire», ni aucun autre de tes
raccourcis
Julien rêve de mers turquoises, de calme et de poésie
Comme beaucoup d’autres il n’est pas un schéma, ni un animal c’est pas un objet
Julien est complexe, il se dope gentiment, va en boîte
Caresse son collègue dont il est amoureux fort dans les cuisines
Julien a besoin de sens profond
Et moi j’ai pas une envie débordante de fumer la gueule de mon voisin
D’ailleurs je crois bien que c’est pareil pour lui
Alors te donne pas de peine, reprends ta merde tes dernières haines
Ravale ton venin, tes hantises, tes psychoses ça me sert à rien
J’ai pas besoin de nouvelles peurs ni de nouveaux cauchemar
Ni de nouvelles tocades, j’ai déjà largement donné c’est bon là
Et puis tu veux que je mette ça où?
J’ai pas la place, nulle part,
mais que dalle je te dis
Alors remballe, remballe et tire-toi loin d’ici
Tu me feras pas croire que l’autre est un enculé parce l’enculé il est en moi
Et au passage t’as le même chez toi
Donc tu me verras pas sauter sur mes semblables et tu me mettras jamais
derrière un flingue ou uniquement
Uniquement si t’as des chances de passer devant
Peut-être que la vie est une chienne c’est vrai qu’on entend ça parfois en
attendant
Moi je vois des milliards de choses douces et belles
C’est pas du sable artificiel, c’est du métal très solide comme le parfum des
fleurs
Je vivrai pas sous le règne de ta terreur

T.R.W. (переклад)

У мене ніколи більше ніде не було щасливого кінця
Тільки в хитромудрих масажних салонах Південно-Східної Азії
Мені не потрібні ваші фальшиві пластикові дива
Ні про те, що ти служиш мені п’ятиразових, романтиків зі знижкою
Я не хочу твоїх поганих фальшивих почуттів
Мені потрібен справжній, складний діамант 24 карата
Тож, при всій повазі, на хуй свої фальшиві сценарії
Ті, які беруть шкіру, коли вони загоряються, нейлоновим способом
Зроблено китайським способом, ви можете зберегти все це
Ця дівчина в рекламі ніколи не сподобається мені, навіть якщо ти спробуєш зробити її мені
кожного разу
Торі Блек теж не буде мене трахати, вона більше трахає знімальний майданчик
Коли вона приходить додому, вона втомлена, вона розчавлює, це нормально, не важливо
І до біса принеси мені жорсткий, червоний, сероплекс або навіть всі три
Якщо це не спрацює
Я ще можу вдарити охолоджуючу рідину, супроводжую дівчат
Я віддам все, що б це не знадобилося, поки ти тримаєш язик за зубами
Мені не потрібен мій гороскоп чи будь-які офісні речі
Ані швидкість світла
Або нова машина, розумніша за мене
Ні нової свідомості, ні кращого мозку, ні нового я
Новий, хоча я знаю, що за біса, мені не потрібні проблеми
здоров'я
І навіть менше нового виклику, у мене вже є все, що мені потрібно, дякую
Тож перестань розмовляти зі мною, як з придурком
Я не хочу, щоб мені подавали пюре чи зав’язували шнурки
А потім твоя справа погано зроблена, ти її не знайдеш, але подивись на себе, ти божевільний
джміль
Ми хочемо стрибнути з мосту, такий ти дурний
З вашими машинами, вашими маленькими машинками у вашій голові
Те саме з вашими грубими рисами, вашими чіткими фактами, вашими речами надто простими
бути чесним
Покладіть свої м’ячі на стіл хоча б раз у житті
Плюнь свою вальду, підтягни штани, у тебе дірява дупа
І петля це, як білий шум, це виснажує, блін, ми ладнаємо
думай більше
Кого ти маєш смоктати, щоб залишити нас у спокої?
До речі, ви також можете повернути свої діагнози обдурених косторубів
Наприклад, «Жюльєн не є клерк, який звільняється», ні будь-який інший ваш
ярлики
Жульєн мріє про бірюзові моря, спокій і поезію
Як і багато інших, він не діаграма, не тварина, він не об'єкт
Жульєн закомплексований, у нього все добре, ходить у клуби
Пестить його колегу, в яку він закоханий, сильно на кухнях
Жульєну потрібен глибокий зміст
І в мене немає надмірного бажання викурювати сусідське обличчя
Крім того, я вважаю, що для нього те саме
Тож не турбуйся, забери своє лайно свою останню ненависть
Проковтни свою отруту, свої переслідування, свої психози, це мені непотрібно
Мені не потрібні нові страхи чи нові кошмари
Або нові примхи, я вже багато дав там добре
А потім куди ти хочеш, щоб я це поклав?
Я не маю місця, ніде,
але що в біса я тобі кажу
Тож збирайся, збирайся та йди геть звідси
Ви не змусите мене повірити, що той другий — ловец, тому що він у мене
І у вас, до речі, вдома є такий самий
Тож ви не побачите, як я стрибаю на своїх товаришів, і ви ніколи не посадите мене
за пістолетом або тільки
Тільки якщо у вас є шанс пройти
Можливо, життя - це собака, це правда, ви чуєте це іноді
очікування
Я бачу мільярди солодких і красивих речей
Це не штучний пісок, це дуже твердий метал, як духи
квіти
Я не буду жити під твоїм пануванням терору