Переклад тексту пісні LOTERIE - Fauve

LOTERIE (оригінал)

De ma fenêtre j’vois les élèves du lycée Rodin
Qui sortent de cours en poussant des cris de joie
Les garçons en parade, ils ont l’air pleins de sèves
Et les leggings des filles serrent leurs jambes et leurs fesses encore fermes
J’aurais bien aimé connaitre le lycée publique
Apprendre la vie au bon moment
Être à l’aise, un peu couillu, et effronté
Faire ma puberté dans les temps
Piquer des trucs dans les super marchés
Perdre mon pucelage tôt
Me prendre des droites
et en donner quelques unes en retour, sans m'écraser
Mais ca n’a pas était le cas, non loin d’la
Moi j'étais plutôt d’ceux qui rasent, les murs
qui font pas de vagues
Un genre de grenade
Un gentil p’tit collabo coincé du cul
et peureux comme y a pas
Qui fait tout bien comme on lui demande
Qui s’lève tôt, se couche tôt et travaille quand il faut
Mes parents m’ont pas forcé
J’ai fait ca tout seul, comme un grand
Puis j’me suis obstiné des années
forcément ca a finit par me jouer des tours
Puis j’essaye de faire avec
J’essaye de faire dévier le sillon
Ca seras pas facile, non
Heureusement j’suis pas seul pour faire taire la voix qui m’répète:
Tu s’ras lâche et impuissant
Résigné, soumis, déprimant
Insuffisant, pas adapté
spectateur dans l’fossé
Tu s’ras tout seul
divorcé, sans enfants, re marié
Alcoolo, adultère, fils indigne mauvais frère
Tu seras amer, trop sévère
malheureux, toujours en colère
Méprisable, imbuvable
Égoïste, insupportable
Tu s’ras ce qu’on te dit, tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ca
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce serra:
La tete haute, un poing sur la table
et l’autre en l’air, fais moi confiance
avant de finir six pieds sous terre
j’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois les gens qui partent au taf
Y en a qui ont fière allure
Avec leur beau manteau et leurs belles chaussures
D’autres au contraire ont l’air de ramasser sévère
Toutes celles et ceux qui s’en vont une fois de plus
Servir la soupe aux autres
Ma conscience de p’tit blanc me rattrape aussitôt
Tu vois, tu devrais arrêter de te plaindre
Pourtant je sais pas
Est ce que c’est nous qui sommes devenus des baltringues
Ou bien est ce que c’est le monde qui part en vrille
Parfois j’me dis qu’on nous a tellement habitué au goût de la culpabilité
Qu’on est devenu incapable d’y voir clair
Par exemple, moi pendant longtemps j’me suis acharné à me ranger dans une boîte
A avoir une vie normale sans accro, sans risque, sans drame
Avoir un métier normal, un salaire normal, des sentiments normaux,
une femme normale
une mort normale etc etc
Mais j’ai pas pu, c'était trop pour moi
J'étais pas assez endurant
Alors à la place j’ai cherché une feinte pour de dignement
Et aujourd’hui j’me saigne pour essayer d’aider les miens
D’la bonne façon d’agir selon des nobles fins
Et un jour pour enfin donner tort à cette voix qui me répète:
Tu s’ras dominant ou noyé
écrasant ou écrasé
Carassin ou dispensable
Gagnant ou donné négligeable
Tu s’ras semblable à tes semblables
Comme tout le monde, ou dégradable
plus malin ou trou du cul
Tortionnaire ou corrompu
Tu s’ras battu et silencieux
Ou bien cruel mais victorieux
rigoureux ou inutile
Féroce ou détails futils
Tu s’ras c’qu’on te dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ca
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce serra:
La tête haute, un poing sur la table
et l’autre en l’air, fais moi confiance
avant de finir six pieds sous terre
J’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois un bout de l’enceinte de l’hôpital
Si je penche un peu la tête j’peux peut être
Arriver à voir le bâtiment des consultations
J’repense a toutes ces fois ou on m’a dit
t’es trop sensible
Mais ça va aller, fais pas cette tête
Bon ok, ce sera peut être pas tous les jours la fête
Et le docteur de la tête qui me répète que c’est comme ça
Qu’il faut que je l’accepte
Que c’est comme le diabète, qu’il faut vivre avec
Alors j’essaye chaque jour que dieu fait
J’ai pas dit mon dernier mot t’inquiète
Y a rien d'écrit, rien d'écrit
Et nique la voix qui m’dis
tu s’ras schizo, bipolaire, trop fragile, suicidaire
Tyranique, incurable, repoussant, pas regardable
Tu s’ras sadique, narcissique, voyeur, pervers, égocentrique
Destructeur, dépressif, obsessionnel compulsif
Tu s’ras damné, condamné
Étendu sur la chaussé
Déformé, mal branlé, démolit, trois fois rejeté
Tu s’ras c’qu’on te dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ça
T’as compris l’jeu p’tit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce serra:
La tête haute, les couilles sur la table
et le poing en l’air, fais moi confiance
avant de finir six pieds sous terre
j’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout on m’aura aimé

(переклад)

Зі свого вікна я бачу учнів ліцею Родена
Які виходять із класу, верещаючи від радості
Хлопці на параді, виглядають соковито
А дівочі легінси обіймають їхні ще міцні ніжки та сідниці
Хотілося б, щоб я знав про державну середню школу
Вивчай життя в потрібний час
Будь зручним, трохи нахабним і зухвалим
Зробіть моє статеве дозрівання вчасно
Крадіжка товарів із супермаркетів
Рано втратити цноту
Візьміть мене на права
і дай трохи назад, не розчавлюючи мене
Але це було не так, недалеко від
Я був більше з тих, хто голить стіни
які не роблять хвиль
Сорт граната
Милий маленький співробітник застряг в дупі
і наляканий як біс
Хто все добре робить, як просили
Хто рано встає, той рано лягає і працює, коли треба
Батьки мене не змушували
Я все робив сам, як дорослий
Тоді я наполягав роками
неминуче це закінчилося тим, що зі мною обдурили
Тоді я намагаюся впоратися з
Я намагаюся відхилити борозну
Це буде непросто, ні
На щастя, я не один, щоб замовкнути голос, який повторює мені:
Ти будеш боягузливим і безпорадним
Змирений, покірний, депресивний
Недостатньо, не підходить
глядач у канаві
Ти будеш зовсім один
розлучений, бездітний, повторно одружений
Алкоголік, перелюб, негідний син, поганий брат
Ти будеш гірким, занадто суворим
нещасний, все ще злий
Підлий, непитий
егоїстичний, нестерпний
Те, що тобі скажуть, знатимеш, ти не сварись
Тут, внизу, це так
Ви зрозуміли гру хреново
Це рулетка, ви не вибираєте
О так, ти в це віриш?
Ну слухай, не знаю як ти, а для мене це буде:
Голова високо піднята, один кулак на столі
а інший у повітрі, повір мені
перш ніж опинитися на шести футах під землею
Я б прожила все, що треба прожити
Я б зробив усе, що міг
Спробувати все, що треба спробувати
І перш за все хотів би
Зі свого вікна я бачу, як люди йдуть на роботу
Деякі виглядають чудово
З їхнім гарним пальто та гарними черевиками
Інші, навпаки, здаються серйозними
Всі ті, хто знову йде
Подавайте суп іншим
Моя маленька біла совість ловить мене відразу
Бачиш, тобі варто припинити скаржитися
Та я не знаю
Хіба це ми стали балтрингами
Або це світ закрутився
Іноді я думаю, що ми так звикли до смаку провини
Що ми стали нездатними чітко бачити
Наприклад, я довго намагався зберігати себе в коробці
Щоб мати нормальне життя без залежностей, без ризику, без драми
Нормальна робота, нормальна зарплата, нормальні почуття,
нормальна жінка
звичайна смерть тощо
Але я не міг, це було для мене занадто
Я був недостатньо жорстким
Тож натомість я шукав фінт для якоїсь гідності
І сьогодні я виливаю кров, намагаючись допомогти своїм людям
Про правильний спосіб діяти відповідно до благородних цілей
І одного дня, щоб нарешті довести, що цей голос, який повторює мені, неправий:
Ви будете домінуючим або потонете
дроблення або подрібнений
Карась або розхідний
Перемога або незначна даність
Ви будете схожі на своїх побратимів
Як усі, або розкладається
розумніший чи мудак
Мучитель чи корупціонер
Будете бити і мовчати
Або жорстокий, але переможний
суворий або непотрібний
Жорстокі або легковажні деталі
Те, що тобі скажуть, знатимеш, ти не сварись
Тут, внизу, це так
Ви зрозуміли гру хреново
Це рулетка, ви не вибираєте
О так, ти в це віриш?
Ну слухай, не знаю як ти, а для мене це буде:
Голову вгору, кулак на стіл
а інший у повітрі, повір мені
перш ніж опинитися на шести футах під землею
Я б прожила все, що треба прожити
Я б зробив усе, що міг
Спробувати все, що треба спробувати
І перш за все хотів би
З вікна я бачу частину території лікарні
Якщо я трохи нахилю голову, можливо, я зможу
Ознайомтеся з будівлею консультації
Я згадую всі ті часи, коли мені розповідали
ти занадто чутливий
Але все буде добре, не роби такого обличчя
Добре, це може бути не вечірка щодня
І головний лікар, який постійно мені каже, що так воно і є
Що я повинен прийняти це
Що це як діабет, що з цим треба жити
Тож я намагаюся кожного дня, який створив Бог
Я не сказав свого останнього слова, не хвилюйся
Нічого не написано, нічого не написано
І до біса голос, який мені каже
ти будеш шизоподібним, біполярним, надто крихким, схильним до самогубства
тиранічний, невиліковний, огидний, невидимий
Ви будете садистом, самозакоханим, вуайєристом, перверсивним, егоцентричним
Деструктивний, депресивний, обсесивно-компульсивний
Ви будете прокляті, засуджені
Лежачи на асфальті
Деформований, погано дрочений, знесений, тричі відкинутий
Те, що тобі скажуть, знатимеш, ти не сварись
Тут, внизу, це так
Ви зрозуміли маленьку лайнову гру
Це рулетка, ви не вибираєте
О так, ти в це віриш?
Ну слухай, не знаю як ти, а для мене це буде:
Голову вгору, кульки на стіл
і кулак у повітря, повір мені
перш ніж опинитися на шести футах під землею
Я б прожила все, що треба прожити
Я б зробив усе, що міг
Спробувати все, що треба спробувати
І понад усе мене будуть любити