Переклад тексту пісні RAG #4 - Fauve

RAG #4 (оригінал)

Vieux frères tu dois encore être en cage à cette heure -ci
Moi j’ai pas fait grand chose depuis ce matin j’ai écrit un peu…
J’me suis touché un peu aussi
C’midi j’ai vu les autres vieux frères et les belles
C'était éclairant comme à chaque fois
Et puis cet aprem' je suis allé récupérer mes affaires
C'était tellement étrange
J’ai dit au revoir à la photocopieuse
Puis à ceux et celles qui restent à bord
Ils m’ont souhaité bonne chance
J’ai hâte qu’on s’rejoigne tous dehors demain
Aux premières heures du jour
Et qu’on s’en aille enfin
Tu te souviens quand on parlais de changer de vie?
Si on avait su que ça arriverait…
Moi aussi j’suis inquiet forcément
On a pas été habitué à tout ça c’est vrai
Mais je sais aussi qu’on sera pas seul
Qu’on sera, avec tous les autres vieux frères
Et qu’ensemble, on a de quoi faire
Et puis les signaux sont là tu les entends et tu les vois comme moi
Alors finalement même si on sait pas où tout ça nous emmèneras
Faut qu’on ose, qu’on fasse le geste
Il faut qu’on se lance vieux frère
«J'crois qu’il y a rien de plus fort… J’sais pas comment expliquer ça c’est.
ça s’voit dans les yeux, tu te dis merde j’ai l’impression d’faire quelque
chose… tu vois et pourtant c’est pas grand chose… Pourtant.
Pourtant c’est pas grand chose»

(переклад)

Старі брати, ви повинні все ще бути в клітці в цю годину
Я мало зробив з того ранку, коли написав трохи...
Мене теж трохи зачепило
Сьогодні вдень я побачив інших старих братів і красунь
Це було просвітницьким, як завжди
А сьогодні вдень я пішов за своїми речами
Це було так дивно
Я попрощався з копіювальним апаратом
Потім до тих, хто залишився на борту
Вони побажали мені удачі
Я не можу дочекатися, коли ми всі зустрінемося на вулиці завтра
У ранні години дня
І давайте нарешті підемо
Пам’ятаєте, як ми говорили про те, щоб змінити своє життя?
Якби ми знали, що це станеться...
Я теж хвилююся
Ми до всього цього не звикли, це правда
Але я також знаю, що ми не будемо одні
Що ми будемо з усіма іншими старими братами
І що разом нам є чим зайнятися
І тоді сигнали є, ви чуєте їх і бачите їх, як я
Тож, нарешті, навіть якщо ми не знаємо, куди все це нас приведе
Ми повинні наважитися, ми повинні зробити жест
Нам треба почати, старий брате
«Я не думаю, що є щось сильніше... Я не знаю, як це пояснити.
це видно в очах, ти говориш собі лайно, я відчуваю, що я щось роблю
річ... бачиш, і все ж це не так багато... Поки що.
Але це не велика проблема».