Переклад тексту пісні NUITS FAUVES - Fauve

NUITS FAUVES (оригінал)

Regarde pas les affiches
Fais pas gaffe aux signaux
Mets bien tes mains sur tes oreilles
Quand t’entends rire les narvalos, sauvagement
Ceux qui portent leur membre à bout de bras
Qui te disent qu’un cul ça s’attrape / ou ça n’est pas
De quoi t’as peur?
Alors dis leur que ton machin est contrarié
Que parfois quand une fille te parle
Tu sens tes billes se rétracter
Depuis que cartonne au box-office
La grande idée selon laquelle la compassion c’est dépassé
Dis-leur que tu te sens seul
Et que tu sais plus quoi faire pour trouver un peu de chaleur humaine:
Aller au bois pour que quelqu’un accepte enfin
De toucher ton zob
Tripoter de la lycéenne
Porter des robes?
Te trémousser en talons hauts comme un gogo
Puis arpenter les ruelles sombres en secouant ta clochette
C’est un peu à cause de tout ça si tous les soirs c’est la même histoire
Métro, apéro, lexo, clopes et films pornos à l’ancienne
Sur lesquels tu t’entraînes rageusement
Même si ça fait longtemps que ça t’amuse plus vraiment
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Un truc comme ça:
«Bonsoir / bonsoir / quelle chance de se croiser ici
Bonsoir / bonsoir / bonsoir / bonsoir / je voudrais partager tes nuits»
Tu connaîtras les nuits fauves / je te le promets
Elle sera tigre en embuscade quand tu viens te glisser sous ses draps
Tandis que toi tu feras scintiller tes canines lorsqu’elle enlève le bas
Elle t’offrira des feulements dans sa voix lorsqu’elle reprend son souffle
Qui s'échappent dans la cour pour aller faire gauler la Lune
Des coups de bélier invoqués comme un miracle
Et qui veulent dire: «Si tu t’arrêtes, je meurs»
Toutes ces choses qui te la feront raidir, rien qu'à te souvenir
Pour le million d’années à venir
Malheureusement tout ce qu’on t’offre pour l’instant
C’est des chattes épilées et des seins en plastique en vidéo
C’est terrifiant
Tout le monde veut la même chose
Même les travelos rêvent du prince charmant
Et pourtant on passe notre temps
A se mettre des coups de cutter dans les paumes
A trop mentir, à force de dire:
«Par pitié, range la guimauve
Ecarte les jambes, je t’en supplie, me parles pas…
Laisse-moi seulement kiffer mon va-et-vient de taulard
Et m’endormir direct moins de trois minutes plus tard»
A force de faire tout ça, on croyait quoi?
On se meurtrit on fait l’amour comme on s’essuie
Quel gaspillage
Mais il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi
Offre-moi dès ce soir
Ta peau brune et tes lèvres mauves
Tes seins, tes reins, tes cheveux noirs
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
En échange de tout ça
Je t’offre ce dont je dispose
Mon corps, mon âme, prends tout, tout de suite
Et qu’on se noie dans les nuits fauves
Et tant pis si on nous prend pour des demeurés
Bien sûr qu’on sait qu’ici c’est pas Hollywood
Sauf qu’aux dernières nouvelles
Le fantasme c’est encore gratuit
C’est pour ça qu’on se réfugie dans nos pensées
Qu’on ferme les yeux très fort jusqu'à voir des couleurs
En attendant que ça passe
Y a que comme ça qu’on peut rêver de caresses au réveil
Et de regards qui veulent dire: «T'inquiètes plus, t’inquiètes plus»
De coups de poings dans le cœur
De 40e qui rugissent dans nos poumons, à faire sauter les côtes
De torrents dans nos veines
D’une épaule pour pleurer sans honte
Et d’une oreille pour tout dire
Tout dire, toujours, quoiqu’il arrive
De serments argentés prononcés face au rayon vert:
«Est-ce que tu veux m'épouser?
Vivre et mourir à mes côtés?»
On rêve de réapprendre à respirer
Que la médiocrité qui nous accable
Aille se faire enfler au Pakistan
On attend désespérément celui ou celle
Qui apaisera d’un doigt nos muscles noués
Et nos encéphales en sous-régime
On attend désespérément celui ou celle
Qui fera battre notre cœur
Plus grand
C’est pour ça qu’il faut pas que tu désespères
Perds pas espoir
Promis juré qu’on la vivra notre putain de belle histoire
Ce sera plus des mensonges
Quelque chose de grand
Qui sauve la vie, qui trompe la mort, qui déglingue enfin le blizzard
Imagine-toi: t’es là / en train de te reprendre un verre au bar
Quand tout à coup tu croises un regard / qui te perfore de part en part
Imagine-toi: t’es là, ça te tombe dessus sans crier gare
Un truc bandant, un truc dément, qui redonne la foi, un truc comme ça
«Je voudrais qu’on monte l’escalier en courant,
Qu’on catapulte tous nos vêtements,
Que tu me fasse l’amour jusqu'à l’aube pendant deux nuits,
Que le soir au soleil couchant on se fasse des câlins.
J’voudrais tellement partager tes nuits,
J’ai tant besoin de ton sourire,
J’ai tant besoin qu’on se voit dans les nuits fauves.»

(переклад)

Не дивіться на плакати
Не звертайте уваги на сигнали
Закрийте вуха руками
Коли ви почуєте нарвалос, смійтеся дико
Ті, хто несе свій член на відстані витягнутої руки
Хто вам скаже, що дупу можна зловити / чи ні
Чого ти боїшся?
Тож скажіть їм, що ваша справа засмучена
Іноді, коли з тобою розмовляє дівчина
Ви відчуваєте, як ваші кульки втягуються
З моменту хіта в прокаті
Велика ідея про те, що співчуття застаріла
Скажіть їм, що почуваєтеся самотніми
І що ти вже не знаєш, що робити, щоб знайти людське тепло:
Іди в ліс, щоб хтось нарешті прийняв
Торкнутися твого пеніса
Школярка грає
Носити сукні?
Трясу вас на високих підборах, як лоха
Тоді пройдіться темними алеями, похитуючи своїм дзвоном
Трохи через те, що кожного вечора одна й та сама історія
Метро, ​​аперитив, лексо, сигарети і старомодні порнофільми
На якому ти шалено тренуєшся
Навіть якщо минуло багато часу з тих пір, як вам це дійсно сподобалося
Але не впадайте у відчай
Не втрачай надії
Клянусь, ми проживемо нашу довбану прекрасну історію
Це буде більше брехні
щось велике
Хто життя рятує, хто смерть обманює, хто нарешті зриває заметіль
Уявіть себе: ви випиваєте в барі
Коли раптом зустрічаєш погляд, який пронизує тебе наскрізь
Уявіть: ви там, воно падає на вас без попередження
Рогова річ, божевільна річ, яка повертає віру
Щось на зразок цього:
«Добрий вечір / добрий вечір / як пощастило зустрітися тут
Добрий вечір / добрий вечір / добрий вечір / добрий вечір / я хотів би поділитися вашими ночами»
Ти будеш знати дикі ночі / я тобі обіцяю
Вона буде тигром у засідці, коли ти прослизнеш під її простирадлами
Тоді як ти змусиш свої ікла блищати, коли вона зніме панчоху
Вона видасть гарчання у своєму голосі, коли переведе подих
Хто втече у двір, щоб піти піднімати місяць
Гідравлічний удар викликається як диво
І хто має на увазі: "Якщо ти зупинишся, я помру"
Усі ті речі, які зроблять вас жорсткими, просто згадуючи
На мільйони років
На жаль, все, що вам пропонують на даний момент
Це навощені кицьки та пластикові цицьки на відео
Це жахає
Всі хочуть того самого
Про принца мріють навіть транссексуали
І все ж ми витрачаємо свій час
Покласти в долоні різець
Надмірно брехати, кажучи:
«Будь ласка, приберіть зефір
Розставте ноги, будь ласка, не розмовляйте зі мною...
Просто дозволь мені любити свою в'язницю вперед і назад
І одразу заснув менше ніж через три хвилини».
Роблячи все це, у що ми вірили?
Ми синяки ми займаємося любов'ю, як ми витираємо
яке марнотратство
Але не впадайте у відчай
Не втрачай надії
Клянусь, ми проживемо нашу довбану прекрасну історію
Це буде більше брехні
щось велике
Хто життя рятує, хто смерть обманює, хто нарешті зриває заметіль
Уявіть себе: ви випиваєте в барі
Коли раптом зустрічаєш погляд / який пронизує тебе наскрізь
Уявіть: ви там, воно падає на вас без попередження
Рогова річ, божевільна річ, яка повертає віру
Дай мені цю ніч
Твоя коричнева шкіра і фіолетові губи
Твої груди, твої нирки, твоє чорне волосся
І тонемо в диких ночах
В обмін на все це
Пропоную тобі те, що маю
Моє тіло, моя душа, візьміть це все зараз
І тонемо в диких ночах
І дуже погано, якщо нас візьмуть за відсталих
Звичайно, ми знаємо, що тут не Голлівуд
Хіба що останні новини
Фантазія поки вільна
Тому ми приховуємось у своїх думках
Що ми дуже сильно заплющуємо очі, поки не побачимо кольори
Чекаю, поки це пройде
Тільки так можна снитися наяву ласкам
І погляди, які означають: «Не хвилюйся більше, не хвилюйся більше»
Удари в серце
Від 40-го, що реве в легенях, щоб підірвати ребра
Торренти в наших венах
З плеча плакати без сорому
І одним вухом все сказати
Говори все, завжди, незважаючи ні на що
Про срібні клятви, вимовлені обличчям до зеленого променя:
"Чи ти хочеш вийти за мене?
Жити і померти поруч зі мною?"
Ми мріємо знову навчитися дихати
Це посередність, яка нас переповнює
Ідіть накачатися в Пакистан
Ми відчайдушно чекаємо одного
Хто пальцем заспокоїть наші вузлуваті м'язи
І наші мізки не працюють
Ми відчайдушно чекаємо одного
Хто змусить наше серце битися
Більше
Тому не варто впадати у відчай
Не втрачай надії
Клянусь, ми проживемо нашу довбану прекрасну історію
Це буде більше брехні
щось велике
Хто життя рятує, хто смерть обманює, хто нарешті зриває заметіль
Уявіть себе: ви там / випиваєте напій у барі
Коли раптом зустрічаєш погляд / який пронизує тебе наскрізь
Уявіть: ви там, воно падає на вас без попередження
Зворушлива річ, божевільна річ, яка відновлює віру, така річ
«Я хотів би, щоб ми побігли по сходах,
Що ми катапультуємо весь наш одяг,
Щоб ти кохався зі мною до світанку дві ночі,
Щоб ввечері на заході сонця ми обіймалися.
Я так хотів би поділитися твоїми ночами,
Мені так потрібна твоя усмішка,
Мені так потрібно бачити один одного дикими ночами».