Переклад тексту пісні INFIRMIERE - Fauve

INFIRMIERE (оригінал)

«J'ai besoin de toi comme d’une infirmière, quand je me demande c’que j’fous
ici et qu’je colle ma tête pendant des heures sur l’oreiller
Tétanisé, assommé, incapable de rien
J’en ai marre de faire semblant, j’en ai marre de faire comme si tout me
glissait dessus
J’en peux plus d’entendre les sirènes, même à travers le double vitrage.»
On prend les mêmes et on recommence
Je m'étais décidé à sortir parce que je ne supportais d'être chez moi
J’suis allé rejoindre des gens dans un de ces pubs irlandais merdiques qu’on
trouve sur les grands boulevards
A une table sur ma gauche il y avait un groupe de filles, dont une qui m’a tout
de suite plu
Elle était un peu mate de peau mais avec des cheveux châtain clair,
ou blond foncé je sais jamais
Mais surtout elle avait l’air douce, bienveillante et sereine, comme si elle
avait pas renoncé à rien
Comme si elle avait jamais douté de la beauté du monde, où de celle des Hommes
J’me suis fait quelques films, osés mais jolis
Restait tout de même à établir le contact ce qui est impossible à faire en
réalité, on nous le fait croire dans les films mais c’est une vaste arnaque
Ca m’est retombé dessus d’un coup, j’me suis senti seul triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu répares ma tête et mes sentiments qui fonctionnent plus bien
Que tu refasses mes stocks de sérotonine
Que tu me dises que c’est rien
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
J’me suis fait tirer d’mes pensées de la pire façon possible
Une grande claque sur l'épaule, le truc que j’déteste
Envoyée par un genre de rugbyman pas très discret, un gars que j’connaissais un
peu
«Alors ça va l’artiste?"il m’dit, «Les amours tout ça, d’ailleurs au concert tu
dois bien t’faire plaisir mon salaud!»
Le genre de choses qui met tout de suite super à l’aise, qui te rapproche
encore un peu plus de l’eunuque dans son harem
J’lui répond que ça c’est soit un mythe complet, soit c’est moi et mes p’tits
camarades qui sommes des manches
Evidemment il se met à me charrier, me dit que c’est pas possible,
que j’ai un problème, que je suis pédé
Pauvre vieux, si tu savais combien de fois j’me suis posé la question,
sincèrement
Qu’est-ce qui déconne chez moi, pourquoi dès qu’il y en aune qui est gentille
j’me barre en courant?
Ca m’est retombé dessus d’un coup, je me suis senti seul, triste et fatigué
J’y arrive pas sans toi, j’arrive plus à encaisser
Comment est-ce que ça va s’finir, comment est-ce que j’vais faire?
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’dises que j’suis hors de danger, que mon état va s’améliorer
Que tu passes ta main dans mes cheveux, que tu prennes ma vie pour en faire
quelque chose de mieux
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
Sur la musique, on va on vient, on s'éloigne, et on revient
Puis tu t'élances, et je te tiens, je te retiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
Sur la musique, on va on vient, corps contre corps, main dans la main
Plus rien n’existe, plus rien de rien, quand je te tiens du bout des doigts,
pour te ramener contre moi.
«J'ai besoin de toi comme d’une cigarette ou d’un verre chaque fois que j’dois
sortir dans la foule
Je m’dis que ça ne peut pas être comme ça, qu’il doit y avoir autre chose
Jusqu’ici, j’ai pas trouvé des tas de raisons d’exister
Et j’ai besoin de croire en quelque chose de profond, de solide
J’ai besoin d'être porté par un espoir
Je voudrais faire l’effort permanent et sublime
Je voudrais être à tes côtés, simplement
Pour que la vie ne puisse jamais nous mettre à genoux.»
J’ai besoin de toi comme d’une infirmière
Que tu m’aides à trouver le sommeil, qu’on se réveille dans des draps blancs
Que tu me dises que ce n'était qu’un mauvais rêve, que tout ça c’est derrière
moi maintenant
J’ai compris que tu ne voulais pas de moi pour l’instant
Mais je me force à croire qu’avec du temps tu changes d’avis
Et dans les nuits je rêve encore que tu m’emmènes danser jusqu’au matin
«Vas y attends, t’enregistres là?
-Ouais»
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, ON S'ÉLOIGNE, ET ON REVIENT
PUIS TU T'ÉLANCES, ET JE TE TIENS, JE TE RETIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.
SUR LA MUSIQUE, ON VA ON VIENT, CORPS CONTRE CORPS, MAIN DANS LA MAIN
PLUS RIEN N’EXISTE, PLUS RIEN DE RIEN, QUAND JE TE TIENS DU BOUT DES DOIGTS,
POUR TE RAMENER CONTRE MOI.

(переклад)

«Ти потрібен мені, як медсестра, коли мені цікаво, що я роблю
тут і годинами стелити голову на подушку
Паралізований, приголомшений, нездатний нічого робити
Мені набридло прикидатися, Мені набридло прикидатися, ніби все моє
послизнувся на ньому
Я більше не чую сирен, навіть крізь подвійне скло».
Беремо те ж саме і починаємо знову
Я вирішила піти, тому що не могла витримати вдома
Я пішов зустрітися з людьми в одному з тих лайнових ірландських пабів, як ти
зустрічаються на головних бульварах
За столиком ліворуч від мене сиділа група дівчат, одна з яких віддала мені все.
відразу пішов дощ
Вона була трохи темношкірою, але зі світло-каштановим волоссям,
чи темно-русявий я ніколи не знаю
Але найбільше вона виглядала ніжною, турботливою і спокійною, ніби вона
ні від чого не відмовився
Ніби вона колись сумнівалася в красі світу чи людей
Я зняв кілька фільмів, сміливих, але гарних
Залишилося лише встановити контакт, що неможливо зробити в
реальність, у фільмах нас змушують повірити в це, але це велике шахрайство
Це вразило мене раптово, я відчув себе самотнім, сумним і втомленим
Я не можу без тебе, я більше не можу
Чим це закінчиться, як я буду робити?
Ти мені потрібен як медсестра
Щоб ти поправив мою голову і мої почуття, які більше не працюють
Щоб ти поповнив мої запаси серотоніну
Ти скажи мені, що це нічого
Я розумію, що ти зараз мене не хочеш
Але я змушую себе повірити, що з часом ти передумаєш
І ночами мені все ще сниться, що ти водиш мене танцювати до ранку
На музиці ми йдемо, ми приходимо, ми йдемо, і ми повертаємося
Тоді ти стрибаєш, і я тримаю тебе, я тримаю тебе кінчиками пальців,
щоб привести вас проти мене.
Під музику ми приходимо і йдемо, тіло до тіла, рука об руку
Нічого не існує, нічого більше нічого, коли я тримаю тебе на кінчиках пальців,
щоб привести вас проти мене.
Мене вирвали з моїх думок найгіршим із можливих способів
Великий удар по плечу, те, що я ненавиджу
Надіслав якийсь не дуже стриманий регбіст, хлопець, якого я знав
мало
«Так як там артист?» — сказав він мені, «Вся ця любов, до речі, на концерті ти
Ти маєш повеселитися, сволота!»
Такі речі, які одразу роблять вас надзвичайно комфортними, які зближують вас
трохи більше євнуха в його гаремі
Я йому відповідаю, що це або повний міф, або це я і мої малята
товариші, які рукави
Звичайно, він починає жартувати, кажучи, що це неможливо,
що в мене проблема, що я педик
Бідний старий, якби ти знав, скільки разів я ставив собі запитання,
щиро
Що мені не так, чому як тільки комусь мило
Я тікаю?
Мене це спіткало раптом, я відчув себе самотнім, сумним і втомленим
Я не можу без тебе, я більше не можу
Чим це закінчиться, як я буду робити?
Ти мені потрібен як медсестра
Щоб ви сказали мені, що я поза небезпекою, що мій стан покращиться
Що ти проводиш рукою по моєму волоссю, що ти забираєш моє життя
щось краще
Я розумію, що ти зараз мене не хочеш
Але я змушую себе повірити, що з часом ти передумаєш
І ночами мені все ще сниться, що ти водиш мене танцювати до ранку
На музиці ми йдемо, ми приходимо, ми йдемо, і ми повертаємося
Тоді ти стрибаєш, і я тримаю тебе, я тримаю тебе кінчиками пальців,
щоб привести вас проти мене.
Під музику ми приходимо і йдемо, тіло до тіла, рука об руку
Нічого не існує, нічого більше нічого, коли я тримаю тебе на кінчиках пальців,
щоб привести вас проти мене.
«Ти мені потрібен, як сигарета чи випивка, коли потрібно
вийти в натовп
Кажу собі, що так бути не може, має бути щось інше
Поки що я не знайшов багато причин для існування
І мені потрібно вірити в щось глибоке, міцне
Мене повинна нести надія
Я хотів би докладати постійних і піднесених зусиль
Я просто хочу бути поруч з тобою
Щоб життя ніколи не могло поставити нас на коліна».
Ти мені потрібен як медсестра
Що ти допомагаєш мені заснути, щоб ми прокидалися в білих простирадлах
Скажи мені, що це був лише поганий сон, усе минулося
я зараз
Я розумію, що ти зараз мене не хочеш
Але я змушую себе повірити, що з часом ти передумаєш
І ночами мені все ще сниться, що ти водиш мене танцювати до ранку
«Давай, зачекай, ти там записуєш?
-Так"
НА МУЗИКУ МИ Їдемо, МИ ПРИХОДИМ, МИ Йдемо, МИ ПОВЕРТАЄМОСЯ
ТОДІ ТИ ЗАПУСКАЄШСЯ, А Я ТРИМАЮ ТЕБЕ, ТРИМАЮ ТЕБЕ КІНЧИКАМИ ПАЛЬЦІВ,
ЩОБ НАСТУПИТИ ВАС ПРОТИ МЕНЕ.
НА МУЗИКУ Йдемо Йдемо ТІЛО ДО ТІЛА РУКА ОБ РУКУ
НІЧОГО НЕ ІСНУЄ, НІЧОГО З НІЧОГО, КОЛИ Я ТРИМАЮ ТЕБЕ НА КІНЧИКАХ ПАЛЬЦІВ,
ЩОБ НАСТУПИТИ ВАС ПРОТИ МЕНЕ.