Переклад тексту пісні KANÉ - Fauve

KANÉ (оригінал)

OK, d’accord
T’es pas un modèle de vertu
Et puis c’est vrai que t’es pas non plus
Un coup en or
D’ailleurs, si on regarde ton corps
Quand tu te mets à poil
Faut bien avoue que tout nu
T’es pas vraiment l’homme idéal
J’ai aussi appris que tu rêvais
D'être Lennon ou McCartney
Qu’est-ce que tu veux, mon vieux?
T’as fait de mon mieux, ça s’est pas fait
Et puis on m’a dit que la nuit
Tu cherchais à revendre ton âme au Diable
Pour qu’il te rende moins laid
Plus fort, aimable et stable
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien
Je sais, je sais
Tu fais parfois du mal aux gens
Parce que t’es pas toujours le mec
Le plus loyal
Ni le plus franc
Déjà qu’en temps normal
T’es un peu pas normal, justement
Mais en plus, quand tu bois
Tu deviens rapidement assez sale
Limite flippant
Ça t’arrive aussi d'être un peu
Libidineux
Quand t’es pas carrément insistant
De faire des trucs pas très élégants
Pour t’excuser le lendemain
Piteusement
Et puis tes coups de sang, tiens
On pourrait en parler aussi
Quand tu sors les crocs
Sans crier gare
Pour un rien
Et contre n’importe qui
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le réputerai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien
T’as peur de tout
C’est à peine croyable
Tu bloques sur un nombre de choses
Absolument incalculable
Ça dure depuis tellement longtemps
Je sais pas comment tu fais
Pour dérouiller autant
Même si je crois quand même
Qu'à la longue, ça t’a un peu abîmé
En dedans
D’ailleurs on t’entend parfois dire
Des choses étranges
Des trucs pas nets
De parler à l’envers Et de raconter des histoires
Sans queue ni tête
T’es devenu bizarre
Imprévisible
Déconcertant
Branque
Cryptique
Certains disent même
Qu’ils t’ont vu à ta fenêtre le soir
Parler aux satellites
Pourtant t’es beau, comme une comète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Et quand bien même
Y aurait que moi
Tu peux pas t’en aller comme ça
Parce que t’es beau
Comme une planète
Je t’ai dans la peau, je t’ai dans la tête
Je te le répéterai
Tant qu’il faudra
Tu peux pas t’en aller comme ça
Et puis tu feras quoi, cané, dis-moi?
T’auras l’air fin
Ça sert à quoi, caner, dis-moi?
Ça sert à rien

KANÉ (переклад)

Добре, погодився
Ви не взірець чесноти
І тоді це правда, що ти теж не такий
Золотий постріл
Крім того, якщо ми подивимося на ваше тіло
Коли ти роздягнешся
Треба визнати, що всі голі
Ти насправді не ідеальний чоловік
Я також дізнався, що ти мрієш
Бути Ленноном чи Маккартні
Чого ти хочеш, старий?
Ви зробили все можливе, цього не сталося
А потім мені сказали, що вночі
Ти хотів продати свою душу дияволу
Щоб ти був менш потворним
Сильніший, добріший і стабільний
Але ти прекрасна, як комета
Я маю тебе на думці, я маю тебе на думці
І досі
Це був би тільки я
Ти не можеш так піти
Тому що ти красива
як планета
Я маю тебе на думці, я маю тебе на думці
Я тобі ще раз скажу
Скільки це займе
Ти не можеш так піти
І що ти тоді зробиш, кане, мені скажи?
Ви будете добре виглядати
Яка користь, канер, скажи мені?
Це марно
я знаю, я знаю
Ви іноді робите людям боляче
Бо ти не завжди той хлопець
Найбільш лояльний
Ані найвідвертіші
Вже ніж зазвичай
Насправді ти трохи ненормальний
Але до того ж, коли ви п’єте
Ти досить швидко забруднюєшся
моторошний ліміт
Ви теж буваєте невеликим
Лібідинозний
Коли ти зовсім не наполегливий
Робити не дуже елегантні речі
Щоб вибачитися наступного дня
пафосно
А потім твій інсульт крові, ну
Ми також могли б поговорити про це
Коли оголиш свої ікла
Без попередження
Даремно
І проти будь-кого
Але ти прекрасна, як комета
Я маю тебе на думці, я маю тебе на думці
І досі
Це був би тільки я
Ти не можеш так піти
Тому що ти красива
як планета
Я маю тебе на думці, я маю тебе на думці
Я буду кредитувати вас
Скільки це займе
Ти не можеш так піти
І що ти тоді зробиш, кане, мені скажи?
Ви будете добре виглядати
Яка користь, канер, скажи мені?
Це марно
Ти боїшся всього
Це навряд чи віриться
Ви застрягли на кількох речах
Абсолютно невичислимо
Це триває так довго
Я не знаю, як ти
Щоб так розслабитися
Хоча я й досі вірю
Що в кінцевому підсумку це трохи зашкодило вам
Всередині
Крім того, ми іноді чуємо, як ви говорите
Дивні речі
Не охайні речі
Говорити задом наперед і розповідати історії
Безглуздий
Ти став дивним
Непередбачуваний
Збентеження
відділення
Загадковий
Деякі навіть кажуть
Що вони бачили тебе вночі біля твого вікна
Спілкуйтеся з супутниками
Але ти прекрасна, як комета
Я маю тебе на думці, я маю тебе на думці
І досі
Це був би тільки я
Ти не можеш так піти
Тому що ти красива
як планета
Я маю тебе на думці, я маю тебе на думці
Я тобі ще раз скажу
Скільки це займе
Ти не можеш так піти
І що ти тоді зробиш, кане, мені скажи?
Ви будете добре виглядати
Яка користь, канер, скажи мені?
Це марно