Переклад тексту пісні VIEUX FRERES - Fauve

VIEUX FRERES (оригінал)

Vieux Frères
Vieux Frères je vous écris en pensées alors que vous êtes sûrement déjà en
train de dormir
cueillis par le sommeil
À part évidemment notre Vieux Frère qui veille
Et les autres Vieux Frères qui se lèvent de l’autre côté de la Terre
Vieux Frères
c’est une nuit claire et silencieuse
le blizzard du dehors est enfin reparti
Je voulais profiter de ce moment de répit
pour vous parler de quelque chose
De quelque chose d’important
Vieux Frères
il y a longtemps plusieurs années déjà /
on m’avait offert une amulette un genre de talisman
Qui m’avait pratiquement sauvé la vie /
qui m’avait permis de mieux voir
De distinguer les cordons d’argent
Vieux Frères
malheureusement on me l’a enlevé il s’est éteint
Après avoir clignoté comme un néon fatigué
Je l’ai perdu puis retrouvé
puis reperdu et reperdu encore cent fois
Jusqu'à baisser les bras
Et pourtant
Vieux Frères
Contre toute attente
je crois qu’il est en train de se passer quelque chose
Je sens que quelque part à l’intérieur
ça recommence à bouger
Que les pulsations reprennent
Vieux Frères
au début elles étaient très faibles et très espacées
Au point que je les entendais même pas
Mais depuis ça s’est accéléré /
petit à petit
depuis
On dirait que la machine que je pensais hors-circuit est en train de redémarrer
Vieux Frères
ça a commencé il y a plusieurs mois
mais au début j’ai pas relevé
Comment je pouvais me douter en même temps?
J’ai pas remarqué tout de suite les flashs colorés dans le noir
Les éclats furtifs sur les parois et les visages
Vieux Frères
d’abord c'était sous les arcades
lorsqu’on a cru toucher le fond et y rester pour de bon
Mais qu’on a réussi à resserrer le cercle par deux fois
Puis il y a eu les fumigènes
les fusées parachutes tirées de partout
Comme des cris de ralliement faisant écho dans les vallées
Ensuite ça a été au tour du Vieux Frère
qui a changé pour devenir sage
Puis au tour de l’autre Vieux Frère
qui s’est remis en selle pour toujours
Je me rappelle aussi ce soir du mois de mai
du jeu de fléchettes
Et qu’on était encore rentrés seuls comme des cons
mais soulagés d’en rire
Vieux Frères
encore après il y a eu la route
On traversait les grands espaces du Loiret
Quand j’ai vu notre Vieux Frère prendre une photo avec ses mains
Et enfin Vieux Frères
il y a eu hier soir
Hier soir à 10 000 pieds /
alors que l’avion était plongé dans le noir
Chacun votre tour
en quelques secondes comme en plein jour
Comme dans les rues quand la nuit tombe
Chacun votre tour
Vieux Frères
vous vous êtes allumés
Vous vous êtes parés d’un halo bleu doré
j’ai cru voir un tableau
Le temps s’est arrêté
Je vous le jure sur tout ce que j’ai de plus précieux
Je vous le jure sur la vie de tous les Vieux Frères
Sur celle des Belles
Et sur la mienne
Vieux Frères
je crois que je suis en train de retrouver la vue
Vieux Frères
c’est ce que j’attendais depuis tellement de temps
C’est pour ça que je boxais dans le noir
que j'écrivais des mantras
en me faisant violence pour y croire
Sans savoir à quoi ça pouvait ressembler réellement
parce que j’avais oublié
Vieux Frères
peut-être que je suis cintré
peut-être que ça va disparaître
Peut-être que je me suis trompé
peut-être que c’est que dans ma tête
Mais pour l’instant c’est là et bien là
et pour preuve: Je l’ai dans le creux de ma main
au moment où je vous adresse ces phrases
Alors Vieux Frères
avant de se faire niquer encore une fois
avant que les ténèbres avalent cette flamme
On va mettre le dernier coup de rein et montrer les dents
On va replonger dans le torrent et peu importe pour combien de temps
Parce que maintenant on sait que ça peut exister
que c’est possible
Vieux Frères
on va se casser de ce tunnel
On va prendre notre revanche
Vieux Frères
On va gagner la belle

(переклад)

Старі брати
Vieux Frères Я пишу вам у думках, поки ви, безсумнівно, вже тут
спить
підхоплені сном
Крім, звичайно, нашого Старого Брата, який стежить
І інші Старі Брати, які повстають по той бік Землі
Старі брати
це ясна і тиха ніч
хуртовина надворі нарешті зникла
Я хотів насолодитися цим моментом перепочинку
поговорити з тобою про щось
Про щось важливе
Старі брати
давно вже /
Мені запропонували амулет, якийсь талісман
Хто практично врятував мені життя /
що дозволило мені краще бачити
Щоб розрізнити срібні шнури
Старі брати
на жаль, його у мене забрали, він вимер
Після блимає, як втомлений неон
Я загубив, а потім знайшов
потім програв і програв ще сто разів
Поки не здаду
І все ж таки
Старі брати
всупереч усьому
я думаю, щось відбувається
Я відчуваю це десь всередині
воно знову починає рухатися
Нехай імпульси відновляться
Старі брати
спочатку вони були дуже маленькими і широко розставленими
До того, що я навіть не міг їх почути
Але відтоді він прискорився /
крок за кроком
від
Схоже, машина, яку я думав вимкненою, знову запускається
Старі брати
це почалося кілька місяців тому
але спочатку не помітив
Як я міг водночас сумніватися в собі?
Я не відразу помітив кольорові спалахи в темряві
Потайні осколки на стінах і обличчях
Старі брати
спочатку це було під аркадами
коли ти думав, що досяг дна і залишився там назавжди
Але нам вдалося двічі замкнути коло
Потім були димові шашки
звідусіль стріляли парашутними ракетами
Наче згуртовані крики, що лунають долинами
Потім настала черга Старого Брата
який змінився, щоб стати мудрим
Потім черга другого Старого Брата
який назавжди повернувся в сідло
Я також пам’ятаю сьогоднішній травень
дартс дошка
І що ми все одно прийшли додому одні, як ідіоти
але сміявся полегшений
Старі брати
ще після того, як була дорога
Ми перетнули широкі простори Луаре
Коли я побачив, як наш Старий Брат фотографував своїми руками
І, нарешті, Старі брати
було минулої ночі
Минулої ночі на 10 000 футів /
як літак поринув у темряву
Кожна ваша черга
за секунди, як денне світло
Як на вулицях, коли настає ніч
Кожна ваша черга
Старі брати
ти засвітився
Ти прикрасила себе синім німбом
Мені здалося, що я бачив картину
Час зупинився
Я клянусь тобі всім, що мені найдорожче
Клянусь тобі життям усіх Старих Братів
Щодо Беллес
І на моєму
Старі брати
я думаю, що я повертаю зір
Старі брати
це те, чого я так довго чекав
Тому я боксував у темряві
що я писав мантри
вчинивши зі мною насильство, щоб повірити в це
Не знаючи, як це може виглядати насправді
бо я забув
Старі брати
можливо, я зігнутий
можливо, це піде
Можливо, я помилявся
можливо, це просто в моїй голові
Але поки що тут і там
і на доказ: у мене на долоні
коли я адресую вам ці речення
Отже, Старі Брати
перед тим, як вас знову обдурили
поки темрява не поглине це полум'я
Ми дамо останній поштовх і покажемо зуби
Ми знову зануримося в торрент і неважливо, як довго
Тому що тепер ми знаємо, що це може бути
що це можливо
Старі брати
ми вирвемося з цього тунелю
Ми помстимося
Старі брати
Ми переможемо прекрасне