Переклад тексту пісні COCK MUSIC SMART MUSIC / RAG #1 - Fauve

COCK MUSIC SMART MUSIC / RAG #1 (оригінал)

Je revois encore Dan m’expliquer sa théorie
En s’agrippant fermement l’entrejambe
Il me disait comme ça, avec cet accent que je t'épargne:
«Il faut distinguer le Cock Music et le Smart Music tu vois
Rolling Stones, Pixies, AC/DC, Guns’n’Roses, et cætera, et cætera…
C’est une question de génération mon p’tit gars !
"
Ok, il a peut-être raison, je ne sais pas
Il y a quelque chose d’ironique dans tout ça
Comme si une fois, le Big Magnet s'était dit:
«Tiens Pierrot amène-toi, amène-toi qu’on rigole !
Tiens, tu le vois l’autre taré en bas?
Eh bien moi j’ai décidé que pour les cent prochaines années
Il avancera les yeux bandés.
«Et Pierre de répliquer:
«Seigneur, soyez pas pute
Laissez-lui au moins un des indices par-ci par-là, j’en sais rien «Et il en fût ainsi
Depuis.
Depuis…
Jour et nuit, je traque les épiphanies,
Avec la rage d’un mercenaire sous crack
D’un alcoolique en manque de Jack,
D’un dément, d’un amant qu’on plaque
Jour et nuit, je traque les épiphanies
Avec la rage d’un mercenaire sous crack
D’un alcoolique en manque de Jack
D’un amant qu’on plaque
D’un dément qu’on claque
Je revois encore Matthieu
Et les étoiles dans ses yeux
Entre deux cigarettes
Fumées à la fenêtre de ma chambre
Il me disait comme ça:
«Mon vieux, tu savais que le verbe cristallisait la pensée?
Je te jure, un mot sur une idée foireuse
C’est exactement comme un baiser
T’as pas remarqué?
«C'est une question de perception
Et au fond, je sais qu’il a raison
Il y a quelque chose de mystique dans son affaire
Pouvoir ramasser les mots par terre
Et les jeter comme des pierres
Contre les parois plongées dans le noir
Pour en faire sortir les choses qui blessent
Grâce à la parole, réussir à s’armer
Contre les sales pensées, et faire des plans
Serrer les poings, serrer les dents
Les cogner, leur rentrer dedans
Essayer d’attraper les syllabes à la volée
Pour en faire des bougies qui éclairent
Et qu’on placera sous les paupières;
Ou des jolis bouquets
Pour une fille qui nous plaît
Finalement c’est pour ça que j'écris
Je revois encore Thibault éclairé par le halo
De la lampe à pétrole
Il me disait comme ça
Entre les vapeurs d’alcool:
«Tu sais qu’on peut flotter au-dessus du sol
Rien qu’avec la parole?
Je te jure !
On faisait ça quand j'étais enfant
Sur le terrain vague derrière chez mes parents «C'est juste une question de conviction
Et je prie pour qu’il ait raison
Il y a quelque chose de magnifique dans son histoire
De savoir que si tout foire
Il nous en reste dans les tiroirs
Grâce à eux, eux qui ont reçu le feu sacré
Qui permet de tout voir
Eux, les machines à observer
Les machines à mettre des mots sur tout
Eux, qui écrivent plus vite que la pensée
Et avec ça, ils agrandissent la vie
Ils font apparaître les fils
Qui relient toutes les choses entre elles
Et ça leur donne le courage de tout affronter
Même la Kolyma.
En attendant moi…
En attendant moi quoi?
Moi j’ai rien vu, rien lu
Rien entendu et surtout rien compris
Mais ce n’est pas grave, je t’attends, tant pis
La parole comme vaccin contre la mort
La parole comme rempart contre l’ennui
Parler, parler, parler encore
Parler pour affronter la nuit
La parole comme vaccin contre la mort
La parole comme rempart contre l’ennui
Parler, parler, parler encore
Parler pour affronter la nuit

(переклад)

Я все ще бачу, як Ден пояснює мені свою теорію
Міцно захоплюючи промежину
Він сказав мені ось так, з таким акцентом, якого я щакую тебе:
«Ви повинні розрізняти Cock Music та Smart Music
Rolling Stones, Pixies, AC/DC, Guns'n'Roses тощо, і так далі...
Це питання покоління мій маленький!
"
Добре, можливо, він і правий, я не знаю
У всьому цьому є щось іронічне
Ніби Великий Магніт колись сказав собі:
«Ось, П’єро, давай, посміємося!
Ось, бачите того іншого виродка внизу?
Я так вирішив на наступні сто років
Він буде ходити із зав’язаними очима.
«І Петро відповів:
«Господи, не будь стервою
Залиште йому хоча б одну підказку тут і там, я не знаю «Так і було
Оскільки
Оскільки…
День і ніч я відстежую прозріння,
З люттю найманця на кряк
Про жагу до алкоголю Джек,
Про божевільного, про коханця, якого кидають
Вдень і вночі я відстежую прозріння
З люттю найманця на кряк
Джек про жагу до алкоголю
Про коханця, якого кинули
Про божевільного, якого вдарили
Я все ще бачу Метью
І зірки в її очах
Між двома сигаретами
Дим з вікна моєї спальні
Він сказав мені так:
«Хлопче, а ти знав, що дієслово викристалізує думку?
Присягаюсь, одне слово про погану ідею
Це як поцілунок
Ви не помітили?
«Це питання сприйняття
І в глибині душі я знаю, що він правий
У його бізнесі є щось містичне
Щоб вміти підбирати слова на підлозі
І кидати їх, як каміння
Проти стін поринула в темряву
Щоб виявити те, що боляче
Через мовлення, вдало озброївшись
Проти брудних думок і будуй плани
Стиснути кулаки, стиснути зуби
Вдарте їх, вдартеся в них
Спробуйте вловити склади на льоту
Щоб свічки світили
І що помістимо під повіки;
Або красиві букети
Для дівчини, яка нам подобається
Зрештою, тому й пишу
Я все ще бачу Тібо, освітленого ним
Від гасової лампи
Раніше він мені так казав
Між парами спирту:
«Ви знаєте, що ви можете плисти над землею
Просто з промовою?
клянусь!
Ми робили це, коли я був дитиною
На пустирі за моїми батьками «Це лише питання віри
І я молюся, щоб він мав рацію
У її історії є щось чудове
Щоб знати, що якщо все піде не так
У нас трохи залишилося в шухлядах
Завдяки їм, тим, хто отримав благодатний вогонь
Хто може все побачити
Вони, машини спостереження
Машини, щоб сказати все
Ті, хто пише швидше, ніж думає
І цим вони розширюють життя
Завдяки їм з’являються дроти
які пов'язують все разом
І це дає їм сміливість протистояти всьому
Навіть Колима.
Чекає мене...
Чекати на мене що?
Я нічого не бачив, нічого не читав
Нічого не чув і головне нічого не розумів
Але це не важливо, я чекаю на тебе, шкода
Промова як вакцина від смерті
Мова як оплот від нудьги
Говори, говори, говори ще
Говори в обличчя ночі
Промова як вакцина від смерті
Мова як оплот від нудьги
Говори, говори, говори ще
Говори в обличчя ночі