Переклад тексту пісні Jennifer - Fauve

Jennifer (оригінал)

J’ai l’impression que Jenny a du mal avec elle-même, depuis trop de temps
En public elle fait comme tout le monde elle garde la face
Elle renvoie une image de nana déconne, bien dans sa peau, épanouie
Mais si tu l’observes de plus près
Tu comprends vite que c’est pas vraiment ça
Parce qu’elle en fait trop
Elle parle fort
Comme si elle cherchait à couvrir le bruit qui résonne dans sa propre tête
Et puis il y a quelque chose dans ses traits
Dans les expressions de son visage, dans ses cernes et le sourire forcé
Qu’elle se bat pour afficher
Elle dégage une impression de fatigue et de lassitude
C’est comme si son regard était voilé
Qu’ses jolies yeux avaient perdus de leurs éclat
Elle a dû être déçue ou abîmée par un gars
Peut-être même plusieurs d’ailleurs
Et elle s’en remet pas depuis
Inconsciemment elle se punie même probablement pour ce qui s’est passé
Alors qu’elle a tout pour plaire, tout pour plaire
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, la prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va
Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux la prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Pareil pour ce gamin que j’ai croisé l’autre jour à côté du Zara
Au début il était de dos
Et pour ça que j’ai d’abord cru que c'était une fille
Il avait des longues jambes tellement fines
Et des fesses de gamines, les cheveux longs et un sac à main
C’est quand il s’est retourné que j’ai vu que c'était un mec
Un gosse en fait, il devait avoir 17 ans maximum
Il rigolait avec ses copines
Ils avaient l’air de se moquer d’une personne de leur lycée
À qui il était arrivé je sais pas trop quoi
Mais dans son regard à lui, dans son regard à lui
Il y avait une vraie détresse à te faire sauter le cœur
Une douleur que même lui devait pas évaluer complètement
On sentait bien qu’il en faisait des tonnes exprès
C'était gravé dans ses pupilles qu’il en chiait à mort
Et qu’il sentait qu’il allait en baver encore
Il avait dû se faire cogner, maltraiter, même passer dessus si ça se trouve
Je me suis demandé si il était pas un de ces ados
Qui servent de jouets à d’autres, plus forts, plus vieux
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, le prendre dans tes bras et lui dire: ça va, ça va, ça va
Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux le prendre dans tes bras
Et lui dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Je pourrais aussi te parler de gens
Que tu connais forcément parce qu’il y en a des milliers
Et qu’on en a tous un comme ça dans notre cercle de proche
Quand c’est pas sous nos vêtements
Ce pote qui se démonte la tête dès qu’il a une fenêtre de tir
Qui se met minable aussi bien les soirs de semaine que le weekend
À la bière, au pif, aux alcools forts, aux vidéos débiles
Qui s'écroule dans les voitures
Qui se fait des bleus quand il tombe parce qu’il est trop mal
On connait tous une personne qui a de trop de bonté
Qui est trop fragile pour dormir ou supporter
Le monde sans substance
Quelqu’un qui est né en poussant un cri
Mais qui se sent tout seul à combattre
On connaît tous une personne pour qui tout le monde s’inquiète
Mais à qui t’ose rien dire
Ou pas assez
Parce que c’est difficile de parler de ces choses-là
Et puis en même temps parce que tu te dis à juste titre
«Qui est-ce que je suis pour juger ?»
T’as raison
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, les prendre dans tes bras et leur dire: ça va, ça va, ça va,
ça va
Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux les prendre dans tes bras
Et leur dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
En ce qui me concerne je fais pas trop le malin non plus tu sais
Parce qu’avec les filles c’est pas forcément ce qu’il y a de plus simple
Parce que je suis plus que capable de me mettre des bonnes grosses timbales sur
commande
Parce que je suis pas ce qu’on fait de mieux en matière de communication
Parce que j’ai une tolérance à la peur et à l’angoisse qui approche les zéros
Alors j'écris les textes à la lueur de l'écran quand je rentre bourré chez mes
parents le soir
Mais parfois c’est pas suffisant, c’est pas suffisant
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire?
Qu’est-ce tu peux faire tu crois?
Qu’est-ce tu peux faire?
Tu peux déjà, me prendre dans tes bras et me dire à moi: ça va, ça va, ça va
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Tu peux me prendre dans tes bras
Et me dire que le jour se lèvera forcément au moins une fois
Forcément au moins une fois

(переклад)

Я відчуваю, що Дженні занадто довго бореться з собою
На публіці вона веде себе як і всі інші, вона зберігає обличчя
Вона повертає образ дівчини, яка жартує, почуваючись комфортно у власній шкірі, наповненою
Але якщо придивитися ближче
Ви швидко розумієте, що це не так
Бо вона занадто багато робить
Вона говорить голосно
Ніби намагаючись заглушити шум, що лунає в її власній голові
І тут щось є в його рисах
У виразі його обличчя, темних колах і вимушеній посмішці
Що вона бореться, щоб показати
Вона справляє враження втоми і втоми
Наче очі закрили
Що її гарні очі втратили блиск
Мабуть, хлопець її розчарував або пошкодив
Можливо навіть декілька
І відтоді вона не оговталася
Несвідомо вона, ймовірно, навіть карає себе за те, що сталося
Поки в неї все, до кінця
Що ти можеш зробити?
Що ти можеш зробити?
Як ви думаєте, що ви можете зробити?
Що ти можеш зробити?
Ти вже можеш, візьми її на руки і скажи їй: все добре, все добре, все добре
Ти можеш її обійняти
І скажіть йому, що день обов'язково встане хоча б раз
Ти можеш її обійняти
І скажіть йому, що день обов'язково встане хоча б раз
Обов'язково хоча б раз
Те саме для цієї дитини, яку я днями зустрів поруч із Зарою
Спочатку він був ззаду
І чому я спочатку подумав, що це дівчина
У нього були такі стрункі довгі ноги
І дитячі сідниці, довге волосся і сумочка
Коли він обернувся, я побачив, що це хлопець
Насправді дитина, йому мало бути 17 або близько того
Він сміявся зі своїми подружками
Вони виглядали так, ніби висміювали когось із старшокласників
З ким сталося не знаю що
Але в його погляді, в його погляді
Було справжнє страждання, щоб підірвати ваше серце
Біль, який навіть він не міг повністю оцінити
Ми могли сказати, що він навмисне робив це багато
В його зіницях закарбувалося, що він насрався до смерті
І він відчув, що знову потече слина
Мабуть, його били, жорстоко поводилися, навіть переїхали, якщо це сталося
Мені стало цікаво, чи він не один із тих підлітків
Які служать іграшками для інших, сильніших, старших
Що ти можеш зробити?
Що ти можеш зробити?
Як ви думаєте, що ви можете зробити?
Що ти можеш зробити?
Ти вже можеш, візьми його на руки і скажи йому: все добре, все добре, все добре
Ти можеш його обійняти
І скажіть йому, що день обов'язково встане хоча б раз
Ти можеш його обійняти
І скажіть йому, що день обов'язково встане хоча б раз
Обов'язково хоча б раз
Я міг би розповісти вам і про людей
Що ви повинні знати, тому що їх тисячі
І в кожного з нас є такий у найближчому колі
Коли це не під нашим одягом
Цей друг, який відвертає голову, як тільки у нього з'являється вікно для зйомки
Хто стає пошарпаним як у будні, так і у вихідні
До пива, до алкоголю, до дурних відео
Хто розвалюється в вагонах
Хто отримує синці, коли падає, тому що він дуже поганий
Ми всі знаємо когось, у кого забагато добра
Хто надто крихкий, щоб спати чи носити
Світ без субстанції
Той, хто народився з криком
Але хто відчуває себе самотнім, щоб боротися
Ми всі знаємо когось, про кого всі хвилюються
Але кому ти смієш щось говорити?
Або недостатньо
Тому що важко говорити про ці речі
І тоді в той же час тому, що ви правильно говорите собі
«Хто я такий, щоб судити?»
Ти маєш рацію
Що ти можеш зробити?
Що ти можеш зробити?
Як ви думаєте, що ви можете зробити?
Що ти можеш зробити?
Ви вже можете взяти їх на руки і сказати їм: нічого, нічого, нічого,
Це добре
Ви можете їх обійняти
І скажіть їм, що день обов'язково встане хоча б раз
Ви можете їх обійняти
І скажіть їм, що день обов'язково встане хоча б раз
Обов'язково хоча б раз
Як на мене, я теж не дуже розумний, знаєте
Бо з дівчатами це не обов’язково найлегше
Тому що я більш ніж здатний отримати великий жирний литаври
замовив
Тому що я не найкращий у спілкуванні
Тому що у мене толерантність до страху та тривоги наближається до нуля
Тому я пишу тексти при світлі екрану, коли приходжу додому напідпитку
батьки ввечері
Але іноді цього мало, цього недостатньо
Що ти можеш зробити?
Що ти можеш зробити?
Як ви думаєте, що ви можете зробити?
Що ти можеш зробити?
Ти вже можеш, візьми мене на руки і скажи мені: я добре, я добре, я добре
Ти можеш взяти мене на руки
І скажи мені, що день обов'язково встане хоч раз
Ти можеш взяти мене на руки
І скажи мені, що день обов'язково встане хоч раз
Обов'язково хоча б раз
Ти можеш взяти мене на руки
І скажи мені, що день обов'язково встане хоч раз
Ти можеш взяти мене на руки
І скажи мені, що день обов'язково встане хоч раз
Обов'язково хоча б раз